|
|
 |
|
|
BiriAzucena Argibay Losada, María Dolores Domínguez Lago, Susana Fernández Vázquez (Tipoloxía Lingüística: curso 1999-2000)
0. INTRODUCCIÓN I. FONOLOGÍA
III. NOMBRES Y FRASES NOMINALES
VI. RESUMEN FINAL
0. INTRODUCCIÓN
El biri es una lengua aborigen de Australia, pertenece al phylum australiano y a la principal familia la Pama-ñungana, y al subgrupo de ésta MARIC. Esta lengua se extiende por el territorio de Quensland al este de Australia. En el siglo XVIII antes de la llegada de los colonos se calculan unas 750 lenguas aborígenes, hoy se documentan 250, de las cuales solo cinco poseen más de mil hablantes. Son muy pocas las lenguas aborígenes que permanecen con un uso activo, la mayoría vieron extinguido su uso por la presencia de nuevos hablantes de nuevas lenguas. El biri era una lengua hablada por varias tribus lo que supone la existencia de varios dialectos con los cuales presenta ciertas afinidades, lo mismo con algunas de las lenguas colindantes. Los dialectos más próximos son: biri, wiri, gangulo, yilba, yangga, yetimarala y giranga.
La viabilidad del biri se ha visto seriamente amenazada, ya que la gran mayoría de sus hablantes han tomado el inglés como su lengua de comunicación. Incluso se da la circunstancia de que, hoy en día, sólo unos pocos aborígenes biri conocen solamente algunas palabras de esta lengua. Por tanto, los últimos hablantes de biri han utilizado palabras y morfología de su propia lengua, pero con la sintaxis de la lengua inglesa.
"color:blue; "> I FONOLOGÍA1. Inventario de fonemas.Los fonemas del BIRI son transcritos usando la ortografía común a la mayor parte de las lenguas australianas. De la misma manera, el biri tiene un sistema fonológico típico de las lenguas de su misma área.
Las consonantes son:
Las vocales son:
2. Realizaciones fonéticas.Consonantes: Las oclusivas suelen ser sordas y no aspiradas, alternándose con alófonos sonoros no aspirados y sordos aspirados.
Vocales: Las vocales tienden a cerrarse y adelantarse ante una consonante palatal: /dy/, /ny/ e /y/. Por el contrario, se vuelven posteriores ante /w/.
3. Contrastes entre fonemas.Los contrastes fonémicos son importantes desde el punto de vista semántico de las palabras. En tener un determinado fonema u otro influye notablemente en el significado.
4. Acentuación.El acento primario recae en la primera sílaba de la palabra. El acento secundario recae en la tercera sílaba, si la tiene.
5. Estructura fónica de la palabra.Una palabra puede comenzar con cualquier oclusiva, nasal o semivocal. Por el contrario, no puede comenzar con una vocal, lateral o vibrante. Lo más común en el biri es que empiecen por oclusiva bilabial o velar, o bien por semivocal. Aunque la regla es que no puede haber vomales iniciales, las semivocales tienden a desaparecer si van seguidas de /i/ o /u/ correspondientes.Las palabras en biri pueden acabar en vocal, lateral o nasal. La mayoría de las palabras acaban en vocal, especialmente en /a/.
Además, existen en biri grupos consonánticos: Iniciales.- Sólo hay dos ejemplos: brigi "llorar", y briguna "esposa". Medios.- Distinguiendo entre nasales con sus correspondientes oclusivas (/mb/ /nd/ /nhdh/ /nydy/ /ng/); nasales con las oclusivas periféricas (/nb/ /ng/ /nb/); laterales con una oclusiva o nasal que no sea interdental (/lb/ /lm/ /ln/ /ld/ /ldy/ /lg/ /ln/); vibrantes con oclusivas (/rb/ /rrb/ /rrg/).
Hay muy pocos ejemplos de algunos de estos grupos, y de otros posibles grupos de consonantes ni siquiera se han encontrado palabras que los contengan. No hay palabras monosilábicas o palabras raíces en biri. La mayoría de las palabras son bisílabas. Un número considerable son de tres sílabas; unas pocas tienen cuatro. Sólo se ha encontrado una, la más larga, que contiene cinco sílabas: waynbarinydyala "muy rápido". Esta palabra aparece también en otro dialecto, el nyawaygi, por eso se supone que es un préstamo.
II. ESTRUCTURA DE LA CLÁUSULA
0. Orden de los constituyentesEl orden de constituyentes en biri es relativamente libre, aunque parece que predomina SV (sujeto-verbo, para las intransitivas) y AVP (agente-verbo-paciente, en las transitivas), con un caso oblícuo siguiendo al objeto. Esto posiblemente es debido a la influencia del inglés. Pero también se han registrado ejemplos de objeto que precede al sujeto.
Ejemplo de cláusula transitiva:
"Un hombre construyó esta casa con madera."
Ejemplo de cláusula intransitiva: Wandi waga wanydyanda Perro-ABS correr ir-PAS "El perro salió corriendo."
1. Transitividad
t Cláusula intransitiva es aquella en la que hay un Sujeto (con la marca de Absolutivo si es nominal, o Nominativo si es pronominal); no hay Objeto Directo, pero puede aparecer un Objeto Indirecto (con la marca de Dativo).
"El perro salió corriendo."
t Cláusula transitiva es aquella en la que hay un "sujeto" [A] (en Ergativo si es nominal, o en Nominativo si es pronominal); y también hay un objeto [P] (en Absolutivo si es nominal, o en Acusativo si es pronominal).
"Yo ví al pájaro."
Existen dos subtipos: - Cláusula ditransitiva, en la que hay un agente (en Ergativo o en Nominativo), un objeto (en Absolutivo o en Acusativo), y además un objeto indirecto (en Dativo).
"Esa mujer nos dará (a nosotros dos) algo de comida."
- Cláusula semitransitiva, en la que hay dos frases nominales (una con marca de Ergativo si es nominal o en Nominativo si es pronominal, y la otra con marca de Dativo). Este tipo de transitivas se dan con verbos de sentimiento.
"Esa mujer quiere a ese hombre."
t Cláusula recíproca es aquella en la que hay un único argumento (en Ergativo o en Nominativo). Hay unos sufijos recíprocos (-ra-, -dhala-), que indican que el sujeto (dual o plural) está actuando recíprocamente. La transitividad de estas cláusulas es anómala: el sujeto va marcado en Ergativo, sin embargo no hay objetos. Es el único caso en biri donde el Ergativo no implica obligatoriamente la existencia de objetos.
"Esos hombres se ríen unos de otros."
r No hay separación estricta entre verbos transitivos e intransitivos en biri. Cuando un verbo está empleado en ambos casos, el Sujeto y el Agente se corresponden.
Verbos sólo intransitivos: guranda ("volver"), brigi ("llorar"). Verbos sólo transitivos: dhaga ("enviar"), gulma ("cortar, arrancar") Trans. e intrans.: gabari ("esconder") Ditrans.: niba ("mostrar, dar").
En la mayoría de las lenguas australianas, los verbos tienen fijada la transitividad. Parece que hay una estricta división entre transitivos e intransitivos. Cada raíz tiene un valos transitivo estricto. La situación del biri, que tiene numerosas raíces tanto transitivas como intransitivas, es claramente inusual, probablemente como resultado de las interferencias del inglés. Procedimientos de expresión de las funciones sintácticas centralesS.- Orden: SV (variable) Caso: Absolutivo Concordancia con el verbo en número y persona.
A.- Orden: AVP (variable) Caso: Ergativo [nombres] // Nominativo [pronombres] Concordancia con el verbo en número y persona.
P.- Orden: AVP (variable) Caso: Absolutivo [nombres] // Acusativo [pronombres] Concordancia con el verbo en número y persona.
Sistema de diferenciación de funciones centralesComparando las cláusulas transitivas y las intransitivas, el sistema resulta ser Ergativo-Absolutivo cuando se trata de los nombres. Sin embargo, si se trata de pronombres, el sistema pasa a ser Nominativo-Acusativo.
Variación actancialt Los nombres siguen un sistema ergativo-absolutivo, mientras que los pronombres siguen un sistema nominativo- acusativo. En las cláusulas transitivas, funcionando como Sujeto un pronombre no aparece en Ergativo sino en nominativo:
"Yo ví un pájaro."
Con pronombre como Objeto Directo no aparece el Absolutivo:
"El hombre vinó aquí y me vió."
t En la expresión del sujeto hay un uso variable de clítico / forma plena / los dos / ninguno:
"Voy a herirle con una piedra."
"Él me cuenta algo malo."
"¿Por qué heriste al hombre?"
"Él no me contó nada bueno."
No hay reglas fijas para cuando se deben usar u omitir los clíticos. La elección de uno u otro caso depende del énfasis que se le quiera dar. Hay que señalar que cuando no aparece el sujeto, es que ese sujeto se corresponde con la tercera persona de singular (que se elide).Como el plural en biri son los no marcados, el uso del clítico parece obligatorio en caso de marcar ese plural.
t En cuanto a los verbos, hay que señalar que el modo Imperativo no tiene ningún morfema en biri. El modo Purposivo nunca concuerda con clíticos. Con verbos de emoción o de conocimiento, el Objeto Directo va en caso Dativo (en lugar de Absolutivo).
2. Funciones no centrales: usos de los casosLos adverbios preceden al verbo al que modifican. Algunas palabras pueden ser utilizadas bien como adjetivos, bien como adverbios. Hay un pequeño número de adverbios que sólo aparecen con determinados verbos; por ejemplo, el adverbio waga "corriendo", aparece con wanydyanda "ir".
Lo mismo que las funciones centrales en cláusulas transitivas e intransitivas, las restantes funciones de los nombres en las cláusulas del biri se expresan mediante formas de caso. Los usos de cada uno de los 9 casos de biri son los siguientes:
Absolutivo. Como se ha visto, se utiliza en el sujeto de un verbo intransitivo y en el objeto de un verbo transitivo. Tiene realización cero, como es común en toda Australia. El ejemplo muestra la forma absolutiva del sujeto de un verbo intransitivo:
"Ese fuego está ardiendo."
Ergativo. Marca el sujeto de un verbo transitivo. Los alomorfos /-nggu/ y /-du/ son muy comunes en todo el continente.
"Esa mujer nos dará algo de comida."
El caso ergativo también es usado como marca del sujeto de un verbo transitivo derivado añadiendo el afijo causativo /-mba/ a un verbo intransitivo:
"Un médico me hizo sentir mejor."
El ergativo se usa también como marca de un sujeto de un verbo recíproco.
Instrumental. Es formalmente idéntico al caso ergativo, como es frecuente en las lenguas australianas. Pueden distinguirse en el terreno sintáctico: el ergativo marca el sujeto de un verbo transitivo, y el instrumental marca un argumento oblícuo. El instrumental, además, sigue al verbo en la frase nominal, mientras que el ergativo lo precede. También se usa el instrumental como marca de un agente indirecto (el objeto se emplea típicamente para realizar la acción del verbo):
"¿Qué haces con esa hacha?"
También se usa para señalar el material de lo que algo está hecho:
"Un hombre construyó esta casa con madera."
El instrumental no tiene por qué ser inanimado siempre:
"Los niños eran felices jugando con su perro."
Dativo. Este es el caso que tiene más funciones. Su forma es común entre las lenguas australianas: /-ngu/. a) Función intencional: es usada a menudo (pero no siempre) con una marca verbal. Señala la finalidad de una acción.
"Ambos fueron por el pescado."
b) Función alativa: indica movimiento hacia un objeto.
"Podemos ir desde aquí a Townsville."
También puede expresar "posición en un lugar". Hay algunas coincidencias con el caso locativo, particularmente con los adverbios locativos "aquí" y "allí":
"Veo ese hombre parado allí bajo el árbol protegiéndose del sol."
c) Función de beneficiario: como marca de persona que recibe o es beneficiaria de algo.
"Yo llevaré esa carne al río para dársela al cocodrilo."
d) Función posesiva:
"Ese nido es del faisán."
e) Dativo de verbos de emoción y conocimiento:
"Esa mujer quiere a ese hombre."
Ablativo. Indica movimiento a acción en un lugar.
"Veo a la mujer cogiendo bayas del árbol."
El ablativo no siempre tiene referencia de movimiento. Otras veces puede indicar una fuente de temor:
"Yo temo a los cocodrilos."
(*En este último ejemplo aparece una simplificación del sufijo de ablativo. Podría tratarse de una equivocación, ya que no se han encontrado más ejemplos con esta forma.)
Locativo. Indica la posición de un objeto, posición respecto a otra persona y lugar en el tiempo. Su forma /-nga/ es común en toda Australia.
"Pon eso en el tronco y ven."
"Su madre regresó por la noche y habló."
"El niño está sentado con ese hombre."
Suprarlocativo. Marca entidades que están en la cima de algo. Generalmente conlleva movimiento (desde o hacia esa entidad).
"El hombre tiró un palo al cocodrilo."
"El niño está sentado sobre el boomerang."
Semblativo. Indica semejanza entre dos entidades.
"Esta agua es fría como el cielo."
El caso semblativo puede utilizarse para mostrar una metamorfosis:
"Esa mujer se convirtió en una serpiente."
Comitativo. Marcado mediante el sufijo /-bari/. No puede aparecer con ningún otro caso. El principal significado es "haciendo algo", pero puede ser modificado de varias maneras.
"El hombre está de pie con una lanza."
"Yo voy con mi perro."
"Tengo hambre."
También puede indicar manera:
"Ese niño se sienta de la misma manera en que se sientan los hombres."
3. Cláusulas copulativasEl único verbo en Biri que se puede considerar copulativo es el wara aunque sus significados son varios. Puede ser transitivo o intransitivo. No tiene un significado claro y éste depende del contexto. Cuando aparece con el causativo /-mba/ significa "hacer", tanto en el sentido de "crear" como en el de "causar"( como el inglés "make"). Algunos de sus significados son "hacer", "ser", "querer", "convertir" y "sentir".
(Mi) padre hizo el bote
Wara puede servir como copulativo:
Este uso es algo diferente aquí pues hace referencia a la identidad. Algunas veces la función del wara es puramente sintáctica, se usa para cargar morfológicamente al verbo y no añade nada semántico a él.
Ellos me hicieron caer
"Te oigo hablar."
También se usa para cargar inflexiones verbales si el sentido del verbo está reforzado con un clítico enfático:
Él dijo " ¿Qué causó esto?"
4."font-weight:normal; "> DiátesisAumento de valencia / Transitivización
La expresión de la causatividad se realiza mediante procedimientos morfológicos. Existen en biri dos sufijos que expresan esta causatividad:
-mba-, que se añade a un verbo intransitivo para denotar causa de algo. Transitiviza el verbo. El causante pasa a ser el nuevo A, y el antiguo Sujeto pasa a ser P.
"Ellos me hicieron caer."
-ri-, que tiene un significado de acompañamiento. Se utiliza con verbos de movimiento. Es una marca de comitativo, que añade un nuevo O en vez de un nuevo A (como haría -mba-).
"Le enviaré contigo."
Otro procedimiento morfológico de aumento de valencia es el sufijo -mbi-. Parece ser que es un "transitivizador continuativo".
"Él quiere ser médico."
Disminución de valencia / Intransitivización
Existen sufijos verbales que expresan reflexividad y reciprocidad:
Reflexividad: -li-
"Tu perro se está rascando."
Reciprocidad: -ra-, -dhala-
"Esos hombres se están golpeando entre ellos."
El sufijo reflexivo implica una intransitivización: indica que el sujeto y el objeto tienen el mismo referente (sobre todo con verbos como oír, ver. Oler y ser).
Hay que señalar que la transitividad en las oraciones con sufijo recíproco es anómala: sujeto en Ergativo, pero no hay objetos directos. Parece permitir una marca de Ergativo en cláusulas intransitivas.
Voz pasiva
La única voz que se expresa es la activa. No existe voz pasiva en biri. Hay indicios de la existencia de voz antipasiva en biri [faltan datos]
5. Expresión de las funciones informativas: tema y foco
No existe una forma especial de marcar las funciones pragmáticas de tema y foco en biri. Al tener orden de constituyentes variable, el tema se colocaría preferentemente al comienzo de la cláusula. Clíticos enfáticos:Los clíticos enfáticos son los que ponen el énfasis sobre aquel elemento que se quiere destacar (ya que pueden ir con cualquier clase de palabra). Por tanto funcionarían como marcadores de foco. -ru "otra vez" -madhi "muy" -la, -lu (énfasis) -:ni (énfasis. Tiene algunas alternancias fonológicas: -wa:ni; -yani; -a:ni) -bila (énfasis. Sólo aparece con binbi "buen(o)")
"Ese palo parece muy recto." FOCO
"Su madre realmente se convirtió en piedra."
III. NOMBRES Y FRASES NOMINALES
a) Categorías nominales1. NúmeroSólo hay un ejemplo en biri en el que aparezca el plural: yalu- "niño" yaluniny- "niños" En los demás casos no existe marca de plural. 2. Determinación
En biri no hay artículos, ni determinados ni indeterminados. 3. CasoEn biri hay nueve casos, cuyo uso se ha detallado más arriba. Algunas de las formas de estos casos depende del fonema final o de la raíz nominal:
caso fonema final o raíz nominal
Normalmente aparecen como sufijos de la raíz o en la frase nominal, y a veces van acompañados de demostrativos, numerales o cuantificadores (pero no de adjetivos). Los nombres se declinan en caso ergativo-absolutivo.
b) Los pronombresLos pronombres pueden ser expresados bien con una forma libre, o bien con un sufijo apoyado en el verbo. Forma plena:
En muchas de las formas aparece /-ngu/ como partícula opcional. Es el morfema del dativo. El acusativo, locativo, ablativo y semblativo se construyen siguiendo el modelo del dativo, pero esta marca es opcional, especialmente en las formas más largas. Las formas casuales que muestran los pronombres son regulares casi por completo. En el ablativo y en el semblativo se dan las mismas formas que para los pronombres.
No hay pronombre de 3ª persona de dual. Existe, sin embargo, un paradigma basado en la forma del demostrativo gunhami ("ese"), y la palabra bularu ("dos"). La forma literal significaría "esos dos". Hay un paradigma alternativo para la 2ª persona de plural, que se construye con la raíz yubala, probablemente construído mediante la combinación de yura y yibala. Tomando /-yi/ como 2ªp dual y /-yu/ como 2ªp plural, posiblemente /-bala/ significa "no singular". El paradigma se formaría por analogía con el paradigma de yibala.
Sufijos apoyados en el verbo: Estos clíticos se usan para hacer referencia al sujeto (transitivo o intransitivo) y al objeto transitivo. Algunas de estas formas sufren alomorfias en combinación con otros elementos (no hay que olvidar que el orden para los pronombres clíticos es obligatorio: sujeto-objeto-dativo).
c) Estructura de la frase nominal0. Orden de constituyentes en la frase nominalA nivel de la frase, se sigue normalmente el siguiente orden:
Nombre (N) + Adjetivo (A):
Poseedor + N: la posesión se expresa mediante posesivos. El dativo tiene un valor posesivo. Normalmente, el poseedor en dativo precede a lo poseído, pero esto no es obligatorio.
N + Cláusula de Relativo:
"Casi mata al hombre que estaba ahí de pie."
Demostrativo + N: (sólo hay dos demostrativos: este/ese)
Numeral + N:
"esos dos hombres"
1. DemostrativosSon dos: gunhami- "ese", yinhami- "este" Sin el sufijo -mi, que indica que están funcionando como pronombres demostrativos, significan "allí" y "aquí" respectivamente. El orden es DEMOST+NOM.
"Ese hombre"
2. AdjetivosTípicamente siguen al nombre, pero esto no es un regla fija.
"Aquí hay buena pesca."
3. PosesiónNo hay diferencia morfológica entre posesión alienable e inalienable en biri. Todo puede ser mostrado por: a) poseedor en dativo, o b) sin marca morfológica, recurriendo al contexto
El poseedor normalmente precede al nombre poseído (núcleo)
"Llámame (por mi nombre) si me necesitas."
IV. CATEGORÍAS VERBALES
1. Tiempo, aspecto y modo
La morfología del verbo consiste en un sistema amplio que combina: la raíz seguida de sufijos de;diátesis, unas marcas de aspecto, tiempo, una marca de intencionalidad; y pronombres clíticos de sujeto, objeto y dativo en este orden. No hay clases de conjugaciones en los verbos, lo que es bastante inusual en las demás lenguas australianas.
Tiempo
El Biri distingue tres tiempos: presente, pasado y futuro. Las formas son:
a) Presente: Este tiempo se usa para distinguir aquellos verbos cuya acción tiene lugar en el momento que ocurre. Presenta cuatro alomorfos cuando le sigue un pronombre clítico que empieza por vocal:
Las vocales del sufijo de presente u la del clítico son iguales, por lo que no se puede decir con certeza cual es la que desaparece. Con la marca de tiempo pasado se va claramente que la vocal que desaparece es la del morfema de tiempo y posiblemente esto es lo que ocurra con las oraciones de presente.
"Me siento hambriento de comida"
El tiempo presente puede tener significado progresivo:
Todos estos están en la Estación Woodhouse
Puede indicar que la acción del sujeto es característica del verbo:
Yo temo a los cocodrilos
b) Pasado: Como el presente pierde la vocal cuando va con pronombres clíticos:
También pierde la vocal con otros clíticos que empiezan por consonante:
Esta no es una regla morfológica general, pero rara vez la vocal se pierde con algunos sufijos como es el caso de -dyu: wara- mba-li-dyu ser-CAUS-PAS-1sgDAT
El pasado indica que la acción del verbo tiene lugar en un tiempo anterior al tiempo que está ocurriendo:
El faisán nos mordió
c) Futuro: Como los otros tiempos el futuro pierde la vocal ante una igual que le sigue /-nha-/ -> /-nh-/ /-a/
Estoy esperando por mi padre para regresar
El futuro se usa frecuentemente con una marca de intencionalidad:
Yo iré y buscaré al doctor
El futuro puede usarse también en sentido relativo cuando el evento de futuro ocurre momentos después del evento del verbo previo:
Ellos me hicieron caer
AspectoSe reconocen tres aspectos: el continuo, el característico y el "near miss". a) Continuo: Indica que una acción es, fue o será continuada por algún tiempo. Hay varias coincidencias aquí con algunos usos del presente. El aspecto continuo se marca con /-lba-/ siguiendo a la raíz verbal y precediendo a las marcas de tiempo. Puede aparecer con las marcas de tiempo y con la de intencionalidad.
Esa serpiente está tumbada en frente de nosotros
b) Característico. Se usa para indicar que el sujeto usual y típico realiza la acción en cuestión. Sus formas son: /-dyi-/ con una primera persona singular sujeto clítico /-yi-/ con una tercera persona sujeto clítico
Ningún sujeto más se ha encontrado con este aspecto, es probable que sea un sesgo en los datos, esta marca de aspecto es poco común. Nunca este aspecto o el de "near miss" pueden aparecer con marcas de tiempo ni de intencionalidad:
Yo no construí botes de ese modo, yo los construí de este modo
c) "Near miss" Se usa para indicar que un evento ocurre y que trae malas consecuencias para el sujeto, su marca es /-mi-/.
Una serpiente mordió a mi padre y murió de repente.
El evento inicial (el que tiene malas consecuencias para el sujeto) debe haber ocurrido recientemente, si esto no es así la construcción es otra:
La serpiente nos morderá o no, no lo sé.
En este ejemplo la serpiente no muerde al sujeto y por tanto la marca no se usa.
IntenciónHay un sufijo muy común en las lenguas australianas y por tanto en el Biri, este es /-gu-/ y señala intención en el proceso. No concuerda con ningún clítico y siempre el el último sufijo del verbo. El tiempo futuro en el único con el que puede ir. Es común usarlo con marca de dativo para expresar la finalidad
ModoEl único modo que presenta el Biri es el modo imperativo y para él no muestra ningún morfema que lo identifique. (v. Modo imperativo) de la acción.
Iremos a darle algo de comida al dortor
Cuando /-gu-/ se sufija directamente al verbo indica aspecto desiderativo. Este significado es común a otras lenguas del continente:
Quiero ir de caza
2. Sufijos verbales (diátesis)Son cinco los sufijos verbales que se encuentran en el Biri: causativo, comitativo, reflexivo, recíproco y el sufijo /-mbi-/, cuya función no está muy clara. Todos van siempre después de la raíz verbal. Causativo:El sufijo /-mba-/ se añade a verbos transitivos para indicar causa. A veces hace transitivo al verbo, el causante se convierte en A y el viejo S en O.
Ellos me hicieron caer
Beale va a /-mba-/ como un transitivizador usado con todos los verbos incluso con los de emoción (que toman /-ri-/ como transitivizador). Sin embargo semánticamente, el análisis causativo parece preferible. Solo hay un ejemplo con /-mba-/ que necesita alguna explicación:
Él se arañó
En este caso /-mba-/ se añade a un verbo transitivo. Un análisis causativo es inapropiado en este ejemplo. Una hipótesis intenta explicar este anómalo uso del sufijo, puede analizar se como /-mbali/ un alófono del reflexivo /-li/ . Caso similar ocurre en Dyirbal, el sufijo flexivo tiene alomorfos que se ven condicionados por la conjugación o la fonología. Algo parecido puede ocuurir en Biri aunque no es posible tomar un ejemplo fiable. Comitativo:El sufijo /-ri/ se usa únicamente nueve veces en los datos y con tres verbos diferentes por lo que estos análisis son una tentativa. Normalmente tiene significado de acompañamiento y hace al verbo transitivo; S se convierte en A:
Se lo enviaré por ti
Actualmente en ocho de los nueve ejemplos /-ri/ tiene un significado comitativo y hace transitivo al verbo, pero en este ejemplo no pasa así:
Ese pájaro cantó sin parar. Siempre se sienta
Este uso es difícil de explicar puede ser un error del informante o del traductor. No está muy claro. Beales señala que /-ri/ y /-mba/ son simples marcas de transitividad , la primera va con verbos de emoción y la segunda con el resto. Sin embargo hay una importante diferencia entre ambos y es que la marca de causativo /-mba/ añade un nuevo A, mientras que el comitativo /-ri/ añade un nuevo O. Reflexivo:El sufijo reflexivo /-li/ coincide con la marca de pasado. Sin embargo se distinguen fácilmente, el reflexivo solo puede ser precedido por el causativo o por /-mbi/ y no puede aparecer con ninguna de las marcas de tiempo, mientras que la marca de pasado aparece después de cualquier raíz formado poe sufijos y no puede aparecer cuando hay otras marcas de tiempo. El sufijo reflexivo sigue a la marca de causativo y a /-mbi/ si ninguno va en presente. El reflexivo se usa cuando el sujeto y el objeto de un verbo tienen la misma referencia, lo que transitiviza al verbo. Ningún sujeto de ningún verbo con marca reflexiva recibe caso ergativo y ningún objeto ni objeto clítico aparece con verbos flexivos.
Yo me lancé
La marca de reflexivo puede usarse en otros sentidos. Cuando el predicativo de un verbo es un adjetivo o cuando hay otro verbo que se refiere a otro sujeto. El sufijo intransitiviza al verbo e indica que el sujeto y el predicativo tienen la misma referencia. Este sufijo solo aparece en verbos como nhaga "ver", yimba"oir", nudha"oler", wara"ser". Ej.
Ese arbusto se ve bonito
Beale señala que el uso de /-li/ responde a una función antipasiva. Sin embargo la auténtica antipasiva toma la marca ERG-ABS y la cambia por la de ABS-OBLIQ; cambia al A transitivo en un sujeto intransitavo y el objeto transitivo lo pone como adjunto opcional en caso oblicuo. Esto nopasa en ninguno de los ejemplos con /-li/. En cada ejemplo solo hay una frase nominal, el predicativo es adjetival o verbal. Un análisis mejor se observa con una función del reflexivo usado cuando el predicativo no es nombre y cuando tiene algunos efectos intransitivos. Recíproco:El sufijo /-ra/ se usa cuando el sujeto dual o plural están haciendo la acción del verbo uno a otro.
Esos hombres están todos riéndose los unos de los otros
La transitividad de estas frases es anómala, el sujeto se marca en ergativo pero no hay objetos aparentes. Este es el único ejemplo que se registra donde no hay un objeto aparente. Hay otro sufijo /-dhala/ que tiene un efecto similar, los ejemplos solo son dos:
Esos dos se pegan
/-ri/ y /-dhala/ tienen significado recíproco , sin embargo es sufijado a un modificador y no a un verbo. En el primer caso la frase nominal principal se marca en ergativo, eso es interesante porque no es transitiva. Cómo /-ri/ y/-dhala/ pueden tener marga de ergativo en frases intransitivas. Es posible que /-dhala/ verbalice funciones como si fuesen recíprocas. a) /-MBI-/ Este sufijo solo aparece dos veces en los datos y su significado no está claro por falta de más ejemplos con los que contrastar.
3. Negación
La negación aparece siempre y se marca con la partícula gara , se usa para negar nombres predicados.
Él no es Biri
También se usa con adjetivos predicados aunque no hay ejemplos. Gara se usa para negar cláusulas verbales.
No es un fantasma, tú eres el fantasma
Puede negar predicados verbales, siempre precediendo al verbo.
No puedo encontrar al policía
La misma partícula se usa en el imperativo negativo:
No temas a la serpiente
4. InterrogaciónLas interrogaciones se hacen con los interrogativos. Estos tienen un paradigma de referencia animada o inanimada. Hay dos paradigmas de interrogativos nganhdha- "quién/ cuándo/ dónde"y nganhi- "qué":
"Quién"
"Qué"
Siempre van en posición inicial, aunque eso no es una norma fija:
¿Cuándo subió el río?
Con las interrogativas de SI-NO que no llevan interrogativo suele ocurrir que la interrogación no se marca sintácticamente sino que se indica por una entonación elevada al final de la frase.
¿ Puedes ver a ese hombre subiendo a la colina?
El verbo interrogativoHay tres ejemplos en los datos de una morfología verbal con carga interrogativa:
No puedo comer esta carne. ¿Qué tiene de malo? (lit. ¿Qué la hace mala?
¿Qué carne eres tú?. Yo soy "possum"
¿ Qué está causando esto?
5. Oraciones imperativas
El imperativo, tanto negativo como afirmativo, se marca por la raíz simple del verbo, lo que es inusual en las lenguas australianas, pues normalmente marcan el imperativo con un sufijo verbal. Todos los imperativos del corpus están en segunda persona, este pronombre puede aparecer tanto en forma plena como clítico o en ambas. El modo imperativo no se usa con ningún otro sufijo verbal:
No hables
El imperativo negativo se hace con la partícula negativa gara :
No temas a la serpiente
V. CLÁUSULAS COMPLEJASSe reconocen siete tipos de cláusulas complejas: coordinadas, de intención, relativas, completivas, adverbiales, de resultado y condicionales. Las de intención son las únicas que sintácticamente son subordinadas en esta lengua, el resto de las cláusulas son de estructura independiente son como dos grupos semánticos distintos. Aparte de la supresión de algunas frases nominales en algún tipo de cláusulas y del caso "PURP" en las cláusulas de intención no hay sintáctica ni morfológicamente ningún mecanismo para marcar las cláusulas complejas. Lo que hay es una yuxtaposición después de la oración principal. Posiblemente se deba a un pre-contacto con el Biri donde no había cláusulas complejas, esto responde a algo más que una carencia en el sistema sino más bien al resultado de una simplificación sintáctica propia de una lengua muerta. En otros estudios se ha visto que bastantes lenguas muertas reemplazan sus subordinadas y coordinadas por series de cláusulas simples que se van añadiendo. Esto es similar al Biri; muchas de las construcciones en inglés que contienen cláusulas relativas o completivas eran sustituidas por secuencias de frases añadidas.
1. Cláusulas coordinadasDos cláusulas que comparten una frase nominal pueden ser coordinadas. Los participantes en frase nominal pueden omitirse si se da el caso en la segunda secuencia. En los datos del Biri se coordinan los participantes de la primera cláusula: S, A, P o una función oblícua, con los participantes de la segunda. S o A. Coordinación A-A.
Él lanzó el huevo y le cayó
Coordinación S-S:
El hombre saltó al agua y se escondió del fuego
Coordinación O-A:
Yo golpeé al perro que te estaba mordiendo
Coordinación S-A:
Ese hombre vino aquí y me vio
Coordinación Dat-A:
Le daré carne al hombre que haga el boomerang bien
Coordinación Superlocativo-S:
El árbol cayó en el hombre dormido que estaba tumbado allí
Es interesante ver como hay correferencias entre una frase nominal en la primera parte en la cual puede darse cualquier función y una S o A en la segunda. Es muy frecuente en las lenguas australianas emplear alguna correferencia obligada en aquellas funciones cuyos participantes deben aparecer si las cláusulas deben coordinarse. Si no hay ninguna correferencia obligada ni ningún otro dispositivo que marque la referencia para ayudar al oyente puede ser difícil decir cual es la intención del sujeto en la segunda cláusula. En estos casos se recurre al contexto aunque seguirá habiendo ambigüedad. La carencia de una correferencialidad obligada es posible en las lenguas muertas. Es posible que el pre-contacto S/A o S/A se mezclara con mecanismos de coordinación existentes en inglés dando como resultado esta situación.
2. Cláusulas relativas
Funcionan como modificadores de las frases nominales. Como la mayor parte de las cláusulas complejas en Biri no tienen marcas morfológicas ni sintácticas. Ellas normalmente van después de la frase nominal. Cuando una frase nominal se distribuye entre la cláusula principal y la relativa, la misma correferencialidad se aplica como en el proceso anterior. Estas cláusulas también tienen correferencia con la construcción de la frase nominal.
¿Dónde está el hombre que una vez vivió aquí?
3. Cláusulas completivas
Funcionan sintácticamente como argumentos centrales. El Biri no tiene marcas que indiquen la complementación. Estas cláusulas siguen a la principal y no presentan una estructura diferente con respecto a esta. En cuanto a la función las cláusulas completivas se comportan como una frase nominal en función nuclear.
El hombre quiere que vaya y coja algo de agua y regrese otra vez
Mari aparece en ergativo y no hay objeto clítico en el verbo y el complemento clausal pronombre sujeto está en nominativo y no en acusativo. Esto muestra que la segunda cláusula solo puede ser analizada como complemento de la primera; todas las cláusulas transitivas tienen que tener un objeto. Nota que el wara es intransitivo y solo se usa como transitivo cuando aparece con el sufijo causativo. Es difícil saber como analizar esta frase, más datos nos podrían decir si wara tiene otras significaciones en este contexto.
4. Cláusulas adverbiales
Funcionan como modificadores del verbo principal y se reconocen por formar un grupo semántico. Con frecuencia especifican cuando una acción fue ejecutada.
No empieces a cocinar antes de que anochezca
Estas cláusulas no se marcan estructural o morfológicamente, funcionalmente, sin embargo no hay una cláusula principal, estos son modificadores. Ocasionalmente las adverbiales están introducidas por una interrogación actuando como subordinador:
"Vosotros dos fuisteis a pescar cuando todos nosotros fuimos a pescar"
Por otro lado el uso de interrogativos en una oración clausal refleja el uso de la interrogación del inglés, la construcción del Biri puede ser resultado de la traslación directa de las frases inglesas construidas por el interrogante.
5. Cláusulas de intención
Son sintácticamente subordinadas precediendo a la cláusula principal. Consisten en un verbo que dependiendo de su transitividad lleva una o más frases verbales. La finalidad se marca en dativo:
"Ellos me hicieron caer"
Hay ejemplos de cláusulas de finalidad no subordinadas
"Quiero ir a comer"
6. Cláusulas causales
Tampoco reciben marcas sintácticas o morfológicas, pero semánticamente dependen de la oración principal. Las cláusulas causales marcan una cláusula como la consecuencia de la otra. Son normalmente calcos del inglés con "because2" ( porque ), sin embargo no hay equivalencias con una subordinada en Biri; el enlace clausal debe ser sacado del contexto. La condición resultante precede a la cláusula.
No pude ver poque el viento estaba soplando muy rápido
7. Cláusulas condicionales
No se marcan por ningún medio, más bien la condicionalidad debe ser extraída del contexto. No hay un orden fijo en estas cláusulas.
Llámame si tú quieres
VI. RESUMEN FINAL
Familia lingüística lengua perteneciente al phylum australiana, a la familia pama-ñungana y a su subgrupo MARIC.
Localización Hablada en el continente australiano, en la zona este en Quensland. Comparte territorio con otros dialectos. Actualmente extinta
Tipo morfológico Es una lengua aglutinante con un sistema de marcas de casos mediante morfemas cuyos límites son precisos.
Orden de constituyentes en la cláusula El orden es SVO, aunque éste es variable por el de SOV.
Orden de constituyentes en la frase nonimal El más común es NUC + MOD; aunque también es variable por el de MOD + NUC.
Categorías nominales La única categoría nominal expresada es la de caso. Existen nueve casos: absolutivo, ergativo, instrumental, dativo, ablativo, locativo, superlativo, semblativo y comitativo.
Categorías verbales Expresa categorías de tiempo: presente:/-nga-/, pasado: /-li-/ y futuro: /-nha-/. También expresa diferentes aspectos: continuo: /-lba-/, característico /-dyi-/ o /-yi-/ y el aspecto de proximidad /-mi-/. También tiene el modo imperativo no marcado.
Expresión de las funciones de los participantes · expresión de A
· expresión de P
Sintema actancial: Sistema ergativo-absolutivo en los nombres y sistema nominativo-acusativo con los pronombres.
Voces: Voz antipasiva, aunque no hay ejemplos.
BIBLIOGRAFÍA
Terrill, Angela (1998): Biri. Munich; Newcastle : LINCOM Europa. (Languages of the World : Materials ; 258) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||