(1) |
Che we chanim kwaj kinya keb’, oxib nutzij chi rij ri loq’oläj ixïm, |
Che | we | chanim | kwaj | k-in-ya | keb’, | oxib | nutzij | chi | r-ij | ri | loq’oläj | ixïm, |
Che | we | chanim | k- | w- | aj | k- | in- | ya | keb’, | oxib | nu- | tzij | chi | r- | ij | ri | loq’o | -läj | ixïm, |
Nestes momentos quero decir unhas palabras sobre o millo sagrado |
|
|
(2) |
nab’e kinta na kuyb’al numak che ri uk’u’x kaj, che uk’u’x ulew, |
nab’e | k-in-ta | na | kuy-b’al | nu-mak | che | ri | u-k’u’x | kaj, | che | u-k’u’x | ulew, |
nab’e | k- | in- | ta | na | kuy | -b’al | nu- | mak | che | ri | u | k’u’x | kaj, | che | u- | k’u’x | ulew, |
primeiro pido perdón ó Corazón do ceo e ó Corazón da terra |
|
|
(3) |
we ne taq'al ta wa chi we kinya keb' oxib' nutzij chi rij le loq'oläj ixïm |
we | ne | taq'al | ta | wa | chi | we | k-in-ya | keb' | oxib' | nu-tzij | chi | r-ij | le | loq'o-läj | ixïm |
we | ne | | ta | wa | chi | we | k | in | ya | keb' | oxib' | nu | tzij | chi | r | ij | le | loq'o | läj | ixïm |
|
|
(4) |
xak'u rumal xuraqa che kqab'an rilik we qatzijob'al su' ri qäs chapawinaq, su' qäs kemonaq, |
xak'u | r-umal | x-u-raqa | che | k-qa-b'an | r-il-ik | we | qa-tzijo-b'al | su' | ri | qäs | chap-awi-naq, | su' | qäs | kem-ow-naq, |
xak'u | r | umal | x | u | raqa | che | k | qa | b'an | r | il | ik | we | qa | tzijo | b'al | su' | ri | qäs | chap | awi | naq, | su' | qäs | kem | ow | naq, |
|
|
(5) |
rumal k'uri wa' kinya keb' oxib' nutzij chi rij. |
r-umal | k'uri | wa' | k-in-ya | keb' | oxib' | nu-tzij | chi | rij. |
r | umal | k'uri | wa' | k | in | ya | keb' | oxib' | nu | tzij | chi | rij. |
|
|
(6) |
Kinmaj ruk' we loqolaj ixim, we loq'olaj ixïm chi kiwach ri qati't qamam ojer täq tzij nïm upetik, nïm rilik, y |
Kinmaj | ruk' | we | loqolaj | ixim, | we | loq'olaj | ixïm | chi | ki-wach | ri | q-ati't | qa-mam | ojer | täq | tzij | nïm | u-pet-ik , | nïm | r-il-ik, | y |
Kinmaj | ruk' | we | loqolaj | ixim, | we | loq'olaj | ixïm | chi | ki | wach | ri | q | ati't | qa | mam | ojer | täq | tzij | nïm | u | pet | ik , | nïm | r | il | ik, | |
|
|
(7) |
xuquje kkibij |
xuquje | k-ki-bij |
xuquje | k | ki | bij |
|
|
(8) |
loq’oläj ixim che xa k’u rumal are wa’ ri kiwab’al ronojel täq q’ij |
loq’o-läj | ixim | che | xa | k’u | r-umal | are | wa’ | ri | ki-wa-b’al | r-onojel | täq | q’ij |
loq’o | -läj | ixim | che | xa | k’u | r- | umal | are | wa’ | ri | ki- | wa | -b’al | r- | onojel | täq | q’ij |
|
|
(9) |
are wa kya’-ow kik’aslemal |
are | wa | k-ya’-ow | ki-k’aslemal |
are | wa | k- | ya’ | -ow | ki- | k’aslemal |
|
|
(10) |
y xuquje are' wa kya'ow jun nimaläj chuq'ab' chi ke pa uwi' ri kichak kkib' ano. |
y | xuquje | are' | wa | k-ya'-ow | jun | nima-läj | chuq'ab' | chi | ke | pa | u-wi' | ri | ki-chak | k-kib' | ano. |
y | xuquje | are' | wa | k | ya' | ow | jun | nima | läj | chuq'ab' | chi | ke | pa | u | wi' | ri | ki | chak | k | kib' | ano. |
|
|
(11) |
Xuquje k’ut we loq’olaj ixim chi kiwach are’ k’o kijab’ ukayib’al, |
Xuquje | k’ut | we | loq’olaj | ixim | chi | kiwach | are’ | k’o | kijab’ | u-kayib’al, |
Xuquje | k’ut | we | loq’olaj | ixim | chi | kiwach | are’ | k’o | kijab’ | u | kayib’al, |
|
|
(12)-(13) |
k’o k’ut le kiyeqwäch, k’o k’ut le raxwa’ch, k’o saqwäch, k’o q’anwäch, |
k’o | k’ut | le | kiyeq- wäch , | k’o | k’ut | le | rax-wa’ch, | k’o | saq-wäch, | k’o | q’an-wäch, |
k’o | k’ut | le | kiyeq | wäch , | k’o | k’ut | le | rax | wa’ch, | k’o | saq | wäch, | k’o | q’an | wäch, |
|
|
(14a) |
wa’ we kijab’ ukayib’al ri ixïm k’olik, |
Wa’ | we | kijab’ | u-kayi-b’al | ri | ixïm | k’olik, |
Wa’ | we | kijab’ | u- | kayi | -b’al | ri | ixïm | k’olik, |
|
|
(14b) |
Xa k’ut chi upam ri kichomab’al, kinojib’al are’ kub’ij, |
Xa | k’ut | chi | u-pam | ri | ki-chomab’al, | ki-nojib’al | are’ | k-u-b’ij, |
Xa | k’ut | chi | u | pam | ri | ki | chomab’al, | ki | nojib’al | are’ | k | u | b’ij, |
|
|
(14b) |
are k’ut kuk’axwachij ri kijab’ uxuküt kaj, kijab’ uxukut ulew |
are | k’ut | k-u-k’axwach-ij | ri | kijab’ | u-xuküt | kaj, | kijab’ | u-xukut | ulew |
are | k’ut | k | u | k’axwach | ij | ri | kijab’ | u | xuküt | kaj, | kijab’ | u | xukut | ulew |
|
|
(15) |
Xuquje k’ut kuk’axwachij ronojel ri wokownaq ri uti’jolal, ub’aqil ri achi ri ixoq chi’ chi uwach ulew. |
Xuquje | k’ut | k-u-k’axwachij | r-onojel | ri | wok-ow-naq | ri | uti’j-ol-al, | ub’aqil | ri | achi | ri | ixoq | chi’ | chi | uwach | ulew. |
Xuquje | k’ut | k- | u- | k’axwach | -ij | r- | onojel | ri | wok | -ow | -naq | ri | u- | ti'jol | -al, | u- | b’aqil | ri | achi | ri | ixoq | chi’ | chi | u- | wach | ulew. |
|
|
(16) |
Pa cha ne kqilo, kinya jub’iq ub’ixik chanim che le kiyeqwäch, we kiyeqwäch are kuk’axwachir are ri relbal löq le q’ij |
Pa | cha | ne | k-q-ilo, | k-in-ya | jub’iq | ub’ixik | chanim | che | le | kiyeq-wäch, | we | kiyeq-wach | are | k-u-k’axwach-ij | are | ri | r-elbal | löq | le | q’ij |
Pa | cha | ne | k | q | ilo, | k | in | ya | jub’iq | ub’ixik | chanim | che | le | kiyeq | wäch, | we | kiyeq | wach | are | k | u | k’axwach | ij | are | ri | r | elbal | löq | le | q’ij |
|
|
(17) |
xuquje ri ukik’el le achi k’o pa ri utijolal xuquje k’ut ri ixoq. |
xuquje | ri | u-kik’el | le | achi | k’o | pa | ri | u-tijolal | xuquje | k’ut | ri | ixoq. |
xuquje | ri | u | kik’el | le | achi | k’o | pa | ri | u | tijolal | xuquje | k’ut | ri | ixoq. |
|
|
(21) |
Pa cha ne le raxwa’ch, are k’ut kuya ub’ixik chi qe le uqajib’al bik le q’ij, rokb’al aq’ab’ |
Pa | cha | ne | le | rax-wa’ch, | are | k’ut | k-u-ya | ub’ixik | chi | qe | le | u-qajib’al | bik | le | q’ij, | rokb’al | aq’ab’ |
Pa | cha | ne | le | rax | wa’ch, | are | k’ut | k | u | ya | ub’ixik | chi | qe | le | u | qajib’al | bik | le | q’ij, | rokb’al | aq’ab’ |
|
|
(22) |
xuquje k’ut kuya ub’ixik chi qe le uxlanen, |
xuquje | k’ut | k-u-k’axwach-ij | ri | uxlanem, |
xuquje | k’ut | k- | u- | k’axwach | -ij | ri | uxlanem, |
|
|
(23) |
kuya ub’ixik chi qe le ukayib’al le qawi’ |
kuya | ub’ixik | chi | qe | le | u-kayib’al | le | qawi’ |
kuya | ub’ixik | chi | qe | le | u | kayib’al | le | qawi’ |
|
|
(24) |
xuquje k’ut le uq’eb’alil le qab’oqoch kraqtajik |
xuquje | k’ut | le | u-q’eb’alil | le | qa-b’oqoch | k-raqat-aj-ik |
xuquje | k’ut | le | u | q’eb’alil | le | qa | b’oqoch | k | raqat | aj | ik |
|
|
(25a) |
Pa cha ne kqil le saqwach, |
Pa | cha | ne | k-q-il | le | saq-wäch, |
Pa | cha | ne | k | q | il | le | saq | wäch, |
|
|
(25b) |
le are are’ kuk’axwachij le upetib’al, rokib’al löq le kaqiq’ chi’ uwach ulew, |
le | are | are’ | k-u-k’axwach-ij | le | u-petib’al, | r-okib’al | löq | le | kaqiq’ | chi’ | uwach | ulew, |
le | are | are’ | k | u | k’axwach | ij | le | u | petib’al, | r | okib’al | löq | le | kaqiq’ | chi’ | uwach | ulew, |
|
|
(26a) |
chi pam le qak’aslemal xuquje k’ut kuk’axwachij le jetäq sutz’, |
chi | pam | le | qa-k’aslemal | xuquje | k’ut | kuk’axwachij | le | jetäq | sutz’, |
chi | pam | le | qa | k’aslemal | xuquje | k’ut | kuk’axwachij | le | jetäq | sutz’, |
|
|
(26b) |
kukaxwachij le ja’, |
k-u-kaxwach-ij | le | ja’, |
k | u | kaxwach | ij | le | ja’, |
|
|
(26c) |
kuk’axwachij ronojel le qabaqil, le qaware pa qachi’. |
k-u-k’axwach-ij | r-onojel | le | qa-baqil, | le | qa-ware | pa | qa-chi’. |
k | u | k’axwach | ij | r | onojel | le | qa | baqil, | le | qa | ware | | qa | chi’. |
|
|
(27) - (28) |
Kqil k’ut le q’anwach are k’ut kuk’axwachij le relb’al b’ïk le kaqiq’ |
k-q-il | k’ut | le | q’an-wach | are | k’ut | k-u-k’axwach-ij | le | r-el-b’al | b’ïk | le | kaqiq’ |
k- | q- | il | k’ut | le | q’an | -wach | are | k’ut | k- | u- | k’axwach | -ij | le | r- | el | -b’al | b’ïk | le | kaqiq’ |
|
|
(29) |
xuquje kuk’axwachij ronojel le uq’anal juntir le le qatyojilal |
xuquje | k-u-k’axwach-ij | r-onojel | le | u-q’anal | juntir | le | le | qatyojilal |
xuquje | k | u | k’axwach | ij | r | onojel | le | u | q’anal | juntir | le | le | qatyojilal |
|
|
(30)-(31) |
xuquje are kuk’axwachij le are chi’ kq’anar loq juntir ri je täq tikonijik chi’ chi uwach we ulew. |
xuquje | are | k-u-k’axwach-ij | le | are | chi’ | k-q’an-ar | loq | juntir | ri | je | täq | tikonijik | chi’ | chi | u-wach | we | ulew. |
xuquje | are | k | u | k’axwach | ij | le | are | chi’ | k | q’an | ar | loq | juntir | ri | je | täq | tikonijik | chi’ | chi | u | wach | we | ulew. |
|
|
(32) |
Chi la’ kqil wi, we are chi’ kujtzijonik, we are chi’ kujch’awik, chi rij le loq’oläj ixïm, |
Chi | la' | k-q-il | wi , | we | are chi’ | k-uj-tzij-on-ik, | we | are chi’ | k-uj-ch’aw-ik, | chi | r-ij | le | loq’o-läj | ixïm, |
Chi | la' | k | q | il | wi , | we | are chi’ | k- | uj- | tzij | -on | -ik | we | are chi’ | k- | uj- | ch’aw | -ik | chi | r- | ij | le | loq’o | -läj | ixïm, |
|
|
(33a) |
are’ tajin kujtzijon chi rij juntir ronojel ri uk’aslemal ri achi, ri ixöq, ri ak’al, ri tata’ chi’ chi uwach we ulew |
are’ | tajin | k-uj-tzij-on | chi | r-ij | juntir | r-onojel | ri | u-k’aslemal |
are’ | tajin | k- | uj- | tzij | -on | chi | r- | ij | juntir | r- | onojel | ri | u- | k’aslemal |
|
|
(33b) |
ri achi, ri ixöq, ri ak’al, ri tata’ chi’ chi uwach we ulew |
ri | achi, | ri | ixöq, | ri | ak’al, | ri | tata’ | chi’ | chi | u-wach | we | ulew |
ri | achi, | ri | ixöq, | ri | ak’al, | ri | tata’ | chi’ | chi | u | wach | we | ulew |
|
|
(34)-(35) |
xuquje k’ut are kuk’axwachij juntir ronojel ri wokowinaq we uwach ulew, |
xuquje | k’ut | are | k-u-k’axwach-ij | juntir | r-onojel | ri | wok-ow-inaq | we | u-wach | ulew, |
xuquje | k’ut | are | k | u | k’axwach | ij | juntir | r | onojel | ri | wok | ow | inaq | we | u | wach | ulew, |
|
|
(36) |
rumal k’u wa’ k’i keb’inik, |
r-umal | k’u wa’ | k’i | k-e-b’in-ik, |
r- | umal | k’u wa’ | k’i | k- | e- | b’in | -ik , |
|
|
(37) |
are chi kujtzijon chi kij täq le mayab’ täq winäq |
are chi | k-uj-tzij-on | chi | k-ij | täq | le | may-ab’ | täq | winäq |
are chi | k- | uj- | tzij | -on | chi | k- | ij | täq | le | may | -ab’ | täq | winäq |
|
|
(38) |
xa k’ut tajïn kutzijon chi kij le ixïm täq achi’-ab, ixim täq ixoqib’. |
xa k’ut | tajïn | k-u-tzij-on | chi | k-ij | le | ixïm | täq | achi’-ab |
xa k’ut | tajïn | k- | u- | tzij | -on | chi | k- | ij | le | ixïm | täq | achi’ | -ab |
|
|