Música:mp3 | Imaxe da letra en amhárico e inglés
| ዓይን አለኝ
|
| Teño ollos
|
|
| ዓይን አለኝ አያለሁ
|
| Teño ollos para ver,
|
|
| ጆሮ አለኝ እሰማልሁ
|
| orellas para escoitar,
|
|
| ባፍንጫዬም አሸታለሁ
|
| nariz para cheirar,
|
|
| በምላሴም አቀምሳለሁ
|
| lingua para saborear,
|
|
| መዳሰሻ አጅ አለኝ
|
| mans para tocar.
|
|
| የሰሜቴን ሕዋሳት አወቁልኝ
|
| Coñece os meus sentidos,
|
|
| መዳሰሻ አጅ አለኝ
|
| mans para tocar,
|
|
| የሰሜቴን ሕዋሳት አወቁልኝ
|
| coñece os meus sentidos
|
|
Transliteración e glosa
| ዓይን
| አለኝ
|
| Teño ollos
|
| ayn
| allä-ññ
|
|
|
| ollo
| é(3SgMasc)-1Sg.Obx(=me)
|
|
|
|
| =teño
|
|
|
| ዓይን
| አለኝ
| አያለሁ
| Teño ollos para ver
|
| ayn
| allä-ññ
| ay-allä-hu
|
|
| ollo
| é(3SgMasc)-1Sg.Obx
| ver-Imperf-1Sg
|
|
|
| =teño
| =vexo
|
|
| ጆሮ
| አለኝ
| እሰማልሁ
| Teño orellas para escoitar
|
| joro
| allä-ññ
| ï-sämm-all-hu
|
|
| orella
| é(3SgMasc)-1Sg.Obx
| 1Sg-escoitar-Imperf-1Sg
|
|
|
| =teño
| =escoito
|
|
| ባፍንጫዬም
| አሸታለሁ
| nariz para cheirar
|
| b-afïnč'a-yu-mm
| ašät-allä-hu
|
|
| con-nariz-o-tamén
| cheirar-Imperf-1Sg
|
|
| =tamén co nariz
| =cheiro
|
|
| በምላሴም
| እቀምሳለሁ
| lingua para saborear
|
| bä-mïlas-e-mm
| ï-k'ams-allä-hu
|
|
| con-lingua-miña-tamén
| 1sg-saborear-Imperf-1Sg
|
|
| =tamén coa miña lingua
| =saboreo
|
|
| መዳሰሻ
| እጅ
| አለኝ
| teño mans para tocar.
|
| mädasäš-a
| ïj
| allä-ññ
|
|
| tocar-Instr
| man
| é(3SgMasc)-1Sg.Obx
|
|
| coas que toco
| =mans
| =teño
|
|
| የስሜቴን
| ሕዋሳት
| አወቁልኝ
| coñece os sentidos dos meus sentimentos
|
| yä-sïmet-e-n
| hïwas-at
| awäk'u-ll-ññ
|
|
| de-sentimento-meu-OBX
| sentido-Pl
| coñecer-para-1Sg.Obx(=min)
|
|
| =dos meus sentimentos
| =os sentidos
| =coñece para min
|
|
Referencias
O texto orixinal en amárico procede de:
Referencias gramaticais
