Audio (mp3)
Este diálogo procede de Appleyard (1995: 28-29)
|
| በትምህርት ቤት
|
| Na escola
|
| መላኩ:
| ጤና ይስጥልኝ። ስሜ መላኩ ነው። የናንተስ?
| Melaku:
| Ola! Chámome Melaku. E vós?
|
| ሕይወት:
| የኔ ስም ሕይወት ነው፡ የሷ የጓደኛዬ ስም አልማዝ ነሙ፡፡ እጌ ተማሪ ነኝ፡፡ አንተስ፡ ተማሪ ነህ?
| Hiywet:
| Eu chámome Hiywet e o meu amigo chámase Almaz. Son estudante. E ti, es estudante?
|
| መላኩ:
| አዎ፡ አኔም ተማሪ ነኝ፡፡ አናንተ አዲስ ተማሪዎች ናችሁ?
| Melaku:
| Si, tamén son estudante. Sodes novos estudantes?
|
| ሕይወት:
| አዎ፡ አዲስ ተማሪዎች ነን፡፡ ያ ሰው ማን ነው? ተማሪ ነው?
| Hiywet:
| Si, somos novos etsudatnes. Quen é ese home? É estudante?
|
| መላኩ:
| - አሳቸው አቶ ከበደ ናቸው፡፡ የኛ አስተማሪ ናቸው፡፡
| Melaku:
| Ha-ha, é o señor Kebbede. É o noso profesor.
|
| ሕይወት:
| ፕፋ አስተማሪ ናቸው?
| Hiywet:
| É bo profesor?
|
| መላኩ:
| አዎ፡ በጣም ፐፋ አስተማሪ ናቸው፡፡
| Melaku:
| Si, é moi bo profesor.
|
| ሕይወት:
| አላቸው ምን ያስተምራሉ?
| Hiywet:
| Qué materia ensina?
|
| መላኩ:
| የንግሊዝኛ ቋንቋ አስተማሪ ናቸው፡፡ የንግሊዝኛ ቋንቋ በጣም አስቸጋሪ ነው፡፡
| Melaku:
| É o profesor de lingua inglesa. A lingua inglesa é moi difícil!
|
| ሕይወት:
| ያችስ ሴት? ማን ናት? አስዋም አስተማሪ ናት?
| Hiywet:
| E aquela muller? Quen é? É tamén profesora?
|
| መላኩ:
| አዶደሉም እንዴ! ወዶዘሮ ፀሐዶ ናቸው፡ የትምርት ቤቱ ጸሐፊ ሪቸው፡፡
| Melaku:
| Non, ela é a señora Tsehay. É a secretaria da escola.
|
| ሕይወት:
| አሁን የክፍል ጊዜ ነው?
| Hiywet:
| Agora é hora da clase?
|
| መላኩ:
| አዶደለም፡ የምላ ሰግት ነው!
| Melaku:
| Non, é hora de xantar.
|
Transliteración e glosa
| በትምህርት
| ቤት
|
| bä-tïmhïrt
| bet
|
| en-estudo
| casa
|
| Na escola
|
| መላኩ:
| ጤና ይስጥልኝ
| ።
| ስሜ
| መላኩ
| ነው
| ።
| የናንተስ?
|
|
|
| Mälaku:
| t'ena yïst'ïllïñ
| .
| sïm-e
| Mälaku
| näw
| .
| yä-nnantä-ss?
|
|
|
|
| Ola
| .
| nome-meu
| Mëlaku
| é
| .
| De-vos-e? (=e o voso?)
|
|
|
|
| "Ola! Chámome Melaku. E vós?"
|
| ሕይወት፡
| የኔ
| ስም
| ሕይወት
| ነው
| ፡
| የሷ
| የጓደኛዬ
| ስም
| አልማዝ
| ንሙ
| ፡፡
| እጌ
| ተማሪ
| ነኝ፡
| ፡፡
| አንተስ፡
| ተማሪ
| ነህ?
|
|
| Hiywät:
| yäne
| sïm
| Hïywät
| näw
| ,
| yässwa
| yä-gwaddäñña-ye
| sïm
| Almaz
| näw
| .
| ïne
| tämari
| näñ
| .
| antä-ss
| tämari
| näh
|
|
|
| meu
| nome
| Hiywet
| é (masc.)
| ,
| seu
| de-amigo-meu
| nome
| Almaz
| é (masc.)
| .
| Eu
| estudante
| son
| .
| Ti-e
| estudante
| es (masc.)
|
|
|
| "Eu chámome Hiywet e o meu amigo chámase Almaz. Son estudante. E ti, es estudante?"
|
| መላኩ፡
| አዎ፡
| አኔም
| ተማሪ
| ነኝ
| ፡፡
| አናንተ
| አዲስ
| ተማሪዎች
| ናችሁ
| ?
|
| Mälaku:
| awo
| ïne-m
| tämari
| näñ
| .
| ïnnantä
| addis
| tämari-wočč
| naččuh
|
|
|
| Si
| eu-tamén
| estudante
| son
| .
| Vós
| novo
| estudante-s
| sodes
|
|
|
| "Si, tamén son estudante. Sodes novos estudantes?"
|
|
| ሕይወት፡
| አዎ፡
| አዲስ
| ተማሪዎች
| ነን
| ፡፡
| ያ
| ሰው
| ማን
| ነው?
| ተማሪ
| ነው
| ?
|
| Hiywät:
| awo
| addis
| tämari-woč
| nän
| .
| ya
| säw
| man
| näw
| tamari
| näw
|
|
|
| Si
| novo
| estudante-s
| somos
| .
| Ese
| home
| quen
| é (masc.) ?
| Estudante
| é (masc.) ?
|
|
| "Si, somos novos estudantes. Quen é ese home? É estudante?"
|
|
| መላኩ፡
| አሳቸው
| አቶ
| ከበደ
| ናቸው
| ፡፡
| የኛ
| አስተማሪ
| ናቸው
| ፡፡
|
| Mälaku:
| ïssaččäw
| ato
| Käbbädä
| naččäw
| .
| yä-ñña
| astämari
| naččäw
| .
|
|
| el (formal)
| señor
| Kebbede
| é (formal)
| .
| de-nós (=noso)
| profesor
| é (formal)
| .
|
|
| "É o señor Kebbede. É o noso profesor."
|
|
| ሕይወት፡
| ፕፋ
| አስተማሪ
| ናቸው
| ?
|
| Hiywät:
| t'ïru
| astämari
| naččäw
|
|
|
| bo
| profesor
| é (formal)
|
|
|
| "É bo profesor?"
|
|
| መላኩ፡
| አዎ
| ፡
| በጣም
| ፐፋ
| አስተማሪ
| ናቸው
| ፡፡
|
| Mälaku:
| awo
| ,
| bät'am
| t'ïru
| astämari
| naččäw
|
|
|
| si
| ,
| moi
| bo
| profesor
| é (formal)
|
|
|
| "Si, é moi bo profesor"
|
|
| ሕይወት፡
| አላቸው
| ምን
| ያስተምራሉ
| ?
|
| Hiywät:
| ïssaččäw
| mïn
| y-astämïr-all-u
| ?
|
|
| el (formal)
| que
| 3ª-ensinar-imperfecto-formal
| ?
|
|
| "Que materia ensina?"
|
|
| መላኩ፡
| የንግሊዝኛ
| ቋንቋ
| አስተማሪ
| ናቸው
| ፡፡
| የንግሊዝኛ
| ቋንቋ
| በጣም
| አስቸጋሪ
| ነው
| ፡፡
|
| Mälaku:
| yä-ngïlizïñña
| k'wank'wa
| astämari
| naččäw
| .
| yä-ngïlizïñña
| k'wank'wa
| bät'am
| asčäggari
| näw
| .
|
|
| de-inglés
| lingua
| profesor
| é (formal)
| .
| de-inglés
| lingua
| moi
| difícil
| é (masc.)
| .
|
|
| "É profesor de lingua inglesa. A lingua inglesa é moi difícil"
|
| ሕይወት፡
| ያችስ
| ሴት?
| ማን
| ናት
| ?
| አስዋም
| አስተማሪ
| ናት
| ?
|
| Hiywät:
| yaččï-ss
| set?
| man
| nat
| ?
| ïsswa-mm
| astämari
| nat
| ?
|
|
| esa-e
| muller
| quen
| é (fem.)
| ?
| ela-tamén
| profesora
| é (fem.)
| ?
|
|
| "E esa muller quen é? Ela tamén é profesora?"
|
| መላኩ፡
| አይደሉም
| እንዴ!
| ወይዘሮ
| ፀሐዶ
| ናቸው
| ፡
| የትምርት
| ቤቱ
| ጸሐፊ
| ናቸው
| ፡፡
|
| Mälaku:
| aydällum
| inde!
| wäyzäro
| s'ähay
| naččäw
| ,
| yä-tïmhïrt
| bet-u
| s'ähafi
| naččäw
| .
|
|
| non é (formal)
| claro
| Señora
| Tsehay
| è (formal)
| ,
| de-ensinar
| casa-Art.Masc
| secretaria
| é (formal)
| .
|
|
| "Claro que non! É a señora Tsehay, é a secretaria da escola."
|
| ሕይወት፡
| አሁን
| የክፍል
| ጊዜ
| ነው?
|
| Hiywät:
| ahun
| yä-kïfïl
| gize
| näw?
|
|
| ahora
| de-clase
| tempo
| é (masc.)
|
|
| "É xa hora da clase?"
|
| መላኩ፡
| አይደለም፡
| የምላ
| ሰግት
| ነው!
|
| Mälaku:
| aydällam
| yä-mïsa
| säat
| näw!
|
|
| non é (masc.)
| de-comida
| tempo
| é (masc.)
|
|
| "Non, é a hora da comida!"
|
