እናቱ ጣና	A súa nai é Tana

እናቱ ጣና እባቱ ደጀን፥	A súa nai é Tana, o seu pai e Dejen.
እናቱ ጣና አባቱ ጸጀን እናቱ ጣና የሊትዮጵያ ልጆች መጡ እንደገና መጡ እንደገና።	A súa nai é Tana, os nenos de Etiopía veñen outra vez, veñen outra vez.
እባቱ ደጀን እናቱ ጣና፥	O seu pai é Dejen, a súa nai é Tana.
እባቱ ደጀን እናቱ ጣና፥	O seu pai é Dejen, a súa nai é Tana.
ሊትዮጲያ ልጽቺ መጡ እንደገና መጡ እንደገና።	Os nenos de Etiopía veñen outra vez, veñen outra vez.
እባቱ ደጀን እናቱ ጣና፥	O seu pai é Dejen, a súa nai é Tana.
የእፍሪካ ልጆች መጡ እንደገና መጡ እንደገና ... ወዘተ	Os nenos de África veñen outra vez, veñen outra vez.

እናቱ	ጣና	አባቱ	ጸጀን
ïnnat-u	t'ana	abbat-u	däjän
nai-POS3ªMASCSG	Tana	pai-POS3ªMASCSG	Dejen
"A súa nai é Tana, o seu pai é Dejen"
እናቱ	ጣና	የኢትዮጵያ	ልጆች	መጡ	እንደገና	መጡ	እንደገና
ïnnat-u	t'ana	yä-ityop'ya	lïj-očč	mät'-u	ïndägäna	mät'-u	ïndägäna
nai-POS3ªMASCSG	Tana	POS(=de)-Etiopía	neno-PL	vir-3ªPL+PERF	outra vez	vir-3ªPL+PERF	outra vez
"A súa nai é Tana, os nenos de Etiopía veñen outra vez, veñen outra vez"
አባቱ	ደጀን	እናቱ	ጣና
abbat-u	däjän	ïnnat-u	t'ana
pai-POS3ªMASCSG	Dejen	nai-POS3ªMASCSG	Tana
"O seu pai é Dejen, a súa nai é Tana"
አባቱ	ደጀን	እናቱ	ጣና
abbat-u	däjän	ïnnat-u	t'ana
pai-POS3ªMASCSG	Dejen	nai-POS3ªMASCSG	Tana
"O seu pai é Dejen, a súa nai é Tana"
ኢትዮጵያ	ልጆች	መጡ	እንደገና	መጡ	እንደገና
ityop'ya	lïj-očč	mät'-u	ïndägäna	mät'-u	ïndägäna
Etiopía	neno-PL	vir-3ªPL+PERF	outra vez	vir-3ªPL+PERF	outra vez
"Os nenos de Etiopía veñen outra vez, veñen outra vez"
አባቱ	ደጀን	እናቱ	ጣና
abbat-u	däjän	ïnnat-u	t'ana
pai-POS3ªMASCSG	Dejen	nai-POS3ªMASCSG	Tana
"O seu pai é Dejen, a súa nai é Tana"
የአፍሪካ	ልጆች	መጡ	እንደገና	መጡ	እንደገና	...	ወዘተ
y-afrika	lïj-očč	mät'-u	ïndägäna	mät'-u	ïndägäna	...	wäzätä
POS(=de)-África	neno-PL	vir-3ªPL+PERF	outra vez	vir-3ªPL+PERF	outra vez	...	etcetera
"Os nenos de África veñen outra vez, veñen outra vez"

Grupo de Tipoloxía Lingüística (Universidade de Vigo) Última modificación da páxina November 26, 2009, at 08:50 PM

A Lingua Amhárica

Enatu Tana