Música: mp3
| ሕፃኑ ማሙዬ
| Pequeno Mamuye
| | ሕፃኑ ማሙዬ በል ደህና ሰንበት
| Pequeno Mamuye, adeus.
| | እመጣልሃለሁ መስቀል አደባባይ
| Eu virei á praza Meskel.
| | መስቀል እደባባይ ሁለት ዛፎች አሉ
| Hai dúas árbores na praza Meskel.
| | እነሱን የነካ ልብ ይሰውራሉ
| Cando as tocas, bótanche un feitizo,
| | ሰውረው ሰውረው ገደል ይከታሉ
| e bótante ao abismo,
| | ከገደል እንስተው ለጅብ ይሰጣሉ
| e deixan o teu corpo ás hienas.
| | እንተ ባለታክሲ ውስደኝ በሞቴ
| Taxista, lévame coa miña muller, por favor,
| | ሰሙኒ እከፍላለሁ እሰከ ባለቤቴ እሰከ ባለቤቴ
| e pagareiche un Simuni.
|
Transliteración e glosa
| ሕፃኑ
| ማሙዬ
| | hïs'anu
| mamuye
| | bebé
| Mamuye
|
| ሕፃኑ
| ማሙዬ
| በል
| ደህና
| ሰንበት
| | hïs'anu
| mamuye
| bäl
| dähna
| sänbät
| | bebé
| Mamuye
| di
| bo
| Sabbath
| | "Bebé Mamuye, ten bo Sabbath (=adeus)"
|
| እመጣልሃለሁ
| መስቀል
| አደባባይ
| | ï-mät't'a-lïh-allä-hu
| mäsk'äl
| adäbabay
| | 1sg-vir-che-Imperf-1sg
| Meskel
| praza
| | "Vireiche á praza Meskel"
|
| መስቀል
| አደባባይ
| ሁለት
| ዛፎች
| አሉ
| | mäsk'äl
| adäbabay
| hulät
| zaf-očč
| all-u
| | Meskel
| praza
| dous
| árbore-PL
| haber-3PL
| | "Hai dúas ábores na praza Meskel"
|
| እነሱን
| የነካ
| ልብ
| ይሰውራሉ
| | ïnässu-n
| yä-näka
| lïbb
| yï-säwr-äll-u
| | eles-OBX
| REL-tocar
| corazón
| 3Pl-agochar-Imperf-3PL
| | "agochan o corazón que as toca"
|
| ሰውረው
| ሰውረው
| ገደል
| ይከታሉ
| | säwr-äw
| säwr-äw
| gädäl
| yï-kätt-all-u
| | agocha-3sg.Obx(=o)
| agocha-o
| acantilado
| 3Pl-poñer-Imperf-3PL
| | "póñeno no acantilado"
|
| ከገደል
| እንስተው
| ለጅብ
| ይሰጣሉ
| | kä-gädäl
| ïnsïtä-w
| lä-jïbï
| yï-sät'-all-u
| | no-acantilado
| coller-3SgMasc.OBX(=o)
| á-hiena
| 3Sg-deixar-Imperf-3PL
| | "poñeno no acantilado e déixanllo ás hienas"
|
| አንተ
| ባለታክሲ
| ውስደኝ
| በሞቴ
| | antä
| balätaksi
| wïsäd-äññ
| bä-mote
| | ti
| taxista
| leva-1SgOBX(=me)
| por-morte
| | "taxista, lévame por súplica"
|
| ሰሙኒ
| እከፍላለሁ
| እሰከ
| ስለቤቴ
| እሰከ
| ባለቤቴ
| | sïmuni
| ï-käfl-allä-hu
| ïskä
| baläbet-e
| ïskä
| baläbet-e
| | Simuni
| 1sg-pagar-Imperf-1Sg
| até
| esposa-1SgPos(=miña)
| até
| esposa-1SgPos
| | "pagareiche un Simuni, (lévame) até a miña esposa"
|
|
