Palabras de orixe guaraní como as seguintes tamén forman parte do vocabulario español:

(As definicións que se inclúen foron extraídas do diccionario DRAE e de páxinas da Wikipedia en castelán)

  • Abatí < avaty: 1 Maíz. 2 Aguardiente de maíz.
  • Aguaribay < aguaraiva: 1. m. Árbol de América Meridional, de la familia de las Anacardiáceas, con tronco recto, corteza resquebrajada y ramas colgantes; hojas compuestas de hojuelas lanceoladas siempre verdes, flores pequeñas, blanquecinas, en panojas axilares, y fruto en bayas redondas de corteza rojiza y olor de pimienta. Da buena trementina y con sus bayas se hace en América una bebida muy grata.
  • Aguará < aguara "zorro": 1. m. NE Arg. y Ur. Cánido suramericano de largas patas y pelambre en forma de crin. Su coloración general es amarillo rojiza, y negra en el hocico, patas y crines. Vive en espacios abiertos con abundante vegetación, donde desarrolla sus hábitos nocturnos y solitarios.
  • Ananás < naná: 1. m. Planta exótica, vivaz, de la familia de las Bromeliáceas, que crece hasta unos siete decímetros de altura, con hojas glaucas, ensiformes, rígidas, de bordes espinosos y rematados en punta muy aguda; flores de color morado y fruto grande en forma de piña, carnoso, amarillento, muy fragante, suculento y terminado por un penacho de hojas. 2. m. Fruto de esta planta.
  • Caburé < kabure: 1. m. Búho pequeño que habita en zonas boscosas del Paraguay y de la Argentina, al que se le atribuyen poderes sobrenaturales. Mide unos 18 cm de longitud y su plumaje es de color pardo grisáceo a rojizo, salvo en la parte ventral, donde es blancuzco con rayas oscuras.
  • Camoatí < caba + atí: 1. m. Arg. y Ur. Nombre común a varias especies de himenópteros, que forman enjambres numerosos cuyos nidos penden de los árboles. Producen una miel oscura y algo áspera. 2. m. Arg. y Ur. Nido de estos insectos.
  • Caracú < karaku: 1. m. Arg., Chile, Par. y Ur. Tuétano de los animales, en particular vacunos. 2. m. Arg., Chile, Par. y Ur. Hueso que lo contiene.
  • Carpincho < kapi'i "pasto" + -ncho: 1. m. Am. Roedor americano de hábitos acuáticos, que alcanza el metro y medio de longitud y llega a pesar más de 80 kg. Tiene la cabeza cuadrada, el hocico romo y las orejas y los ojos pequeños. Su piel se utiliza en peletería.
  • Caá < ka'a "planta": Planta cuyo tallo, raíz y ramaje no presentan lignificación, es decir, carecen de las estructuras leñosas típicas de la madera en árboles y arbustos. La estructura herbácea es independiente de la duración del ciclo de vida de la planta; muchas hierbas son vivaces, perdiendo las partes tiernas en invierno pero brotando nuevamente a partir de un bulbo o rizoma todos los años, mientras que otras son perennes.
  • Caú < kau "ebrio": Ebrio, embriagado por la bebida, o que se embriaga habitualmente.
  • Chajá < yaha "vamos": 1. m. Arg., Bol., Par. y Ur. Ave zancuda de más de medio metro de longitud, de color gris claro, cuello largo, plumas altas en la cabeza y dos púas en la parte anterior de sus grandes alas. Anda erguida y con lentitud, y lanza un fuerte grito. Se domestica con facilidad.
  • Chipá < chipa: 1. m. Á. guar. Torta de harina de maíz o mandioca y queso.
  • Crubica/cruvica/curuvica/curuica < kuruvi: Trozo o fragmento muy pequeño de algo, especialmente de pan.
  • Guaraní < abá guariní "hombre de guerra": 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo que, dividido en muchas parcialidades, se extendía desde el Amazonas hasta el Río de la Plata. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a este pueblo. 3. m. Lengua hablada hoy en el Paraguay y en regiones limítrofes, sobre todo en la provincia argentina de Corrientes. 4. m. Unidad monetaria del Paraguay.
  • Gurí < ngiri "muchacho": 1. m. rur. Arg. y Ur. Niño, muchacho.
  • Hallaca < ajaka "paquete": 1. f. Ven. Pastel de harina de maíz, relleno de un guiso elaborado con pescado o varias clases de carne en trozos pequeños, y otros ingredientes, que, envuelto en hojas de plátano o cambur se hace especialmente por Navidad.
  • Jaguar < yaguar: 1. m. Felino americano de hasta dos metros de longitud y unos 80 cm de alzada, pelaje de color amarillo dorado con manchas en forma de anillos negros, garganta y vientre blanquecinos, que vive en zonas pantanosas de América, desde California hasta Patagonia.
  • Maraca < mbaracá: 1. f. Instrumento musical suramericano, que consiste en una calabaza con granos de maíz o chinas en su interior, para acompañar el canto. Actualmente se hace también de metal o materiales plásticos. U. m. en pl. 2. f. Ant. sonajero. 3. f. Chile. Juego de azar que se juega con tres dados que, en vez de puntos, tienen figurados un sol, un oro, una copa, una estrella, una luna y un ancla. 4. f. despect. vulg. Chile. prostituta. 5. f. despect. vulg. Chile. lesbiana. 6. f. coloq. Cuba. Billete o moneda de un peso.
  • Mbiguá < mbigua: (Phalacrocorax brasilianus) Especie de ave acuática nativa de las zonas fluviales y lacustres de América, de color negro con un parche amarillo en la garganta, hasta 75 cm de largo y pico amarillento. Se alimenta de peces, anfibios e insectos que captura zambulléndose.
  • Murucuyá < mburucuyá: 1. f. Á. guar. pasionaria.
  • Ñacaniná < ñakanina: (Hydrodynastes gigas) Boa de gran tamaño, color ocre y hábitos acuáticos, propia de la región subtropical húmeda de América del Sur, en especial el Paraguay y zonas aledañas. Es ágil y muy agresiva.
  • Ñacaratiá < jakaratia: (Jacaratia spinosa, sin. Carica spinosa) Árbol frutal sudamericano, de la familia de las caricáceas. Tiene buen porte, alcanzando de 8 a 25 m de altura con un diámetro de cerca de un metro. Las ramas muestran numerosas espinas glabras. Las hojas son compuestas, pecioladas, con 6 a 12 folíolos lanceolados, acuminados, con el envés glauco. Las inflorescencias son densas, numerosas, de floros masculinos inconspicuos de hasta 2,5 cm de largo y clor verde claro y femeninos que penden de un largo pedúnculo. El fruto es una baya piriforme y comestible, muy duradera gracias a las proteínas antimicóticas que contiene. Se aprovecha para su consumo, al igual que la médula del tronco, que se tuesta y consume; la madera es muy blanda y de textura pulposa; al romperse deja manar un látex ligero.
  • Ñacurutú < ñakurutu "jiboso": (Bubo virginianus nacurutu). Búho solitario cuyo grito asusta a los que transitan de noche por los bosques elevados, lo que ha originado la superstición del vulgo sobre el grito áspero y fatídico de este pájaro. Es similar, aunque mayor y de garras más pronunciadas que el tucúquere chileno (Bubo magellanicus).
  • Ñandubay < ñanduvai: 1. m. Árbol americano de la familia de las Mimosáceas, de madera rojiza muy dura e incorruptible.
  • Ñandutí < ñandutî "araña blanca": 1. m. Am. Mer. Encaje blanco, muy fino, originario del Paraguay, que imita el tejido de una telaraña.
  • Ñapindá < añapindá, de aña "diablo" y pindá "anzuelo": 1. m. NE Arg. y Ur. Planta trepadora con aguijones cortos y ganchosos en las ramas y raquis, flores amarillentas reunidas en espigas cilíndricas que se agrupan en racimos, y fruto en legumbres de hasta diez centímetros de longitud.
  • Quiyá < kyja: (Myocastor coypus) Especie de roedor de hábitos acuáticos natural de Argentina y Chile, lejanamente parecido a las nutrias. Es un equimíido de gran talla, hasta 10 kilos de peso, con cola larga y escamosa. El áspero pelo superior recubre un vello inferior de considerable valor comercial. Es de hábitos nocturnos.
  • Sarandí < sarandi "malezal": 1. m. Arg. y Ur. Nombre genérico de varias especies de arbustos perennes que crecen en las márgenes de ríos, arroyos y esteros, muchas veces sumergidos. Tienen ramas flexibles, flores pequeñas y hojas lanceoladas.
  • Tabuyayá < tabujaja: (Ciconia maguari) Cigüeña nativa de América del Sur, de gran tamaño, alcanzando los 130 cm de largo. Muestra poco dimorfismo sexual, siendo de color blanco, con la cabeza, el cuello y el pecho con reflejos grises, y los extremos del ala y la cola negras. Es gregaria, formando bandadas no muy numerosas. Habita regiones de lagunas o marjales en zonas tropicales y subtropicales de América.
  • Tacuara < takua "caña": 1. f. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. Planta gramínea, especie de bambú de cañas huecas, leñosas y resistentes, que alcanzan los doce metros de altura. Se usó para fabricar astiles de lanzas.
  • Tereré < terere: 1. m. Á. guar. y Ur. Infusión de yerba mate que comúnmente se sirve fría.
  • Vacaray < mbakaray "ternero": 1. m. Á. guar. y Ur. vacaraí: (De vaca, y el guar. ra'ý, hijo, cría) 1. m. NE Arg. Ternero nonato, que ha sido extraído del vientre de la madre al tiempo de sacrificarla.
  • Vera < yvyra vera "guayacán": 1. f. Árbol americano, de la familia de las Cigofiláceas, semejante al guayaco, con madera muy dura y pesada y de color rojizo oscuro.
  • Yacaré < jakare: 1. m. Am. Mer. caimán (‖ reptil emidosaurio).
  • Yaguar < jaguar: 1. m. jaguar.
  • Yaguareté < yaguar "jaguar" y eté "verdadero": 1. m. Arg., Par. y Ur. jaguar.
  • Yarará < jarara: 1. f. Am. Mer. Culebra venenosa que sobrepasa el metro de longitud y cuya coloración es parda, con manchas más oscuras que alternan sobre el dorso y los flancos.
  • Yetapá de collar / acollarado < jetapa "tijereta": (Alectrurus risora). Ave paseriforme nativa de la región subtropical de América del Sur, hoy reducida a la cuenca del Paraná medio; de pequeño tamaño, alcanzando el macho los 30 cm de largo y la hembra unos 20. Tiene la cabeza negra, así como el dorso y el pecho, con el vientre blanco; en la hembra la banda pectoral es más clara, y la cola muestra una orla parda. La cola es extraordinariamente elongada y de color negro. El cuello está desprovisto de plumas, y se torna rojo brillante durante la época de celo. En grave retroceso por la destrucción de su hábitat, está considerado vulnerable por la IUCN y consta en el Apéndice I de CITES.
  • Yopará < jopara "mixtura": lengua criolla híbrida de guaraní y español, hablada en el Paraguay y el norte de la Argentina en zonas de bilingüismo.