| Bo | a | tené | mucho | trateh' | i | kala | si |
| 2sg | PERF | ter | moito | estratexia | prep | cara | AFIRM |
| Ti tes moita estratexia na túa cara (literal)= Me estás invitando a la vociferación |
| ¡I | tan | meté | bo | un | galotaso |
| 1 sg | IRREAL | meter | 2sg | un | garrotazo |
| Eu vouche dar un garrotazo |
| Yo | a | ta | nda | bo | un | kachetá | ke | Efina | a | ten | k' | itembení |
| 1sg | PERF | PROG | dar | 2sg | un | cachete | que | Delfina | PERF | ter | que | intervir |
| ¡Eu vou darte un cachete que Delfina terá que intervir! |
| Urora | a | tené | oho | así | ¡be! |
| Urora | PERF | Ten | ollo | así | ¡mira! |
| Aurora ten o ollo así (de feo), ¡mira! |
| Defina | e | ma | flakuchenta | ke... | el' | a | ta | buká | karne | nu |
| Delfina | ser PRES | máis | flacuchenta | que... | 3ªsg | PERF | PROGR | buscar | carne | NEG |
| Delfina é máis flacucha que... e que ela non está a rebuscar a carne |
| ¡Miná | kal' | eli! | ¡miná | kala | eli | a | palesé | hopo | baka |
| Mirar PRES | cara | POS 3ªsg | mirar PRES | cara | POS 3ªsg | PERF | parecer | nalgas | vaca |
| ¡Mira a súa cara! ¡Mira a súa cara! Parécese as nalgas dunha vaca! |
(Diálogo grabado en 1988)
