Abreviaturas utilizadas na glosa dos exemplos en árabe
| Abreviatura | Significado | Categoría |
| 1 | 1ª persoa | pronomes, sufixos persoais ou flexión verbal |
| 2 | 2ª persoa | pronomes, sufixos persoais ou flexión verbal |
| 3 | 3ª persoa | pronomes, sufixos persoais ou flexión verbal |
| ACUS | acusativo | caso |
| DEF | definido | determinación |
| DU | dual | número |
| FEM | feminino | xénero |
| IMPF | imperfectivo | aspecto? |
| INDF | indefinido | determinación |
| INDIC | indicativo | modo |
| INT | interrogación | |
| IUS | iusivo | modo |
| MSC | masculino | xénero |
| NEG | negación | |
| NOM | nominativo | caso |
| OBX | obxecto directo | función sintactica |
| PASV | pasiva | voz |
| PERF | perfectivo | aspecto |
| PL | plural | número |
| SG | singular | número |
| SUBX | subxuntivo | modo |
| SUX | suxeito | función sintáctica |
| XEN | xenitivo | caso |
----