O léxico patrimonial do māori comparte a súa orixe coas linguas polinesias como xa vimos na filiación xenética. Algunhas palabras de orixe māori chegaron ao galego, como kiwi, moa 'ave extinta neocelandesa' ou haka 'danza tradicional māori'.

MāoriRarotonganoHawai'ianoSamoanoTonganoGalego
hoa'oahoasoahoaamigo
ingoaingoainoaigoahingoanome
kaikai'ai'aikaicomida
rimarimalimalimanimacinco
tangatatangatakanakatagatatangatahome
wahineva'inewahinefafinefefinemuller
waivaiwaivaivaiauga
whare'arehalefalefalecasa

Pero a partir do contacto coa civilización europea a través da colonización británica o pobo māori empezou a coñecer multitude de cousas novas (plantas, animais, trebellos etc.), para nomealas utilizáronse empréstitos tomados do inglés e adaptados á fonética māori (tamén existen préstamos tomados doutras linguas coma mīere 'mel' do francés miel, ainda que convive co empréstito correspondente do inglés honi de honey).

Exemplo de léxico tomado do inglés.

FRUTASinglésgalego
rēmanalemonlimón
āraniorangelaranxa
āporoapplemazá
pananabananabanana
pītitipeachpexego
tōmatotomatotomate
paramuplumameixa
ANIMAISinglésgalego
hipisheepovella
hōihohorsecabalo
kaucowvaca
pūrubullboi
koatigoatcabra
raionalionleón
rāpetirabbitcoello

Os neoloxismos do māori non só proveñen do inglés, tamén se forman palabras novas usando léxico propio a través da composición, derivación etc., un exemplo é rorohiko 'ordenador' (de roro ' cerebro' e hiko 'eléctrico'). Co obxectivo de non depender tanto dos préstamos léxicos a Māori Language Commision propuxo nomes para os días e os meses que substituísen os nomes adaptados do inglés. Os nomes propostos para os meses están basados nos dos calendarios lunares tribais. Os nomes de luns, martes, mércores, xoves e venres foron creados pola Māori Language Commision (por exemplo Rāhina 'luns' de 'día' e Hina 'Lúa'), os nomes de sábado é domingo xa tiñan nomes creados polo māori.

Os días da semana

oficiaispréstamosgalego
RāhinaManeluns
RātūTūreimartes
RāapaWenereimércores
RāpareTāitexoves
RāmereParairevenres
RāhoroiHātereisábado
Rātapu domingo

Os meses

oficiaispréstamosgalego
KohitāteaHānuerexaneiro
HuitanguruPēpuerefebreiro
PoutūterangiMāehemarzo
PaengawhāwhāĀperiraabril
HaratuaMeimaio
PipiriHunexuño
HōngongoiHūraexullo
HereturikōkāĀkuhataagosto
MahuruHepetemasetembro
Whiringa-ā-nukuOketopaoutubro
Whiringa-ā-rangiNoemanovembro
HakiheaTīhemadecembro

Lexico