⚠ (:searchbox:)

Negacion

Esta lingua posúe catro partículas de negación: tidak, jangan, belum e bukan.

Tidak

A partícula de negación máis xeral é tidak (a miúdo acurtada en dak), que sempre vai precedendo a palabra negada. Emprégase para negar tanto verbos coma os predicados non verbais das cláusulas atributivas que estean formados por un adxectivo ou unha frase preposicional:

Mereka	tidak	menolong	kami
Eles	non	axudar	nós
S	Neg	V	O
="(Eles) non nos axudaron"

Dia	tidak	di	sini
Ela	non	prep	aquí
S	Neg	Circunst. lugar
="(Ela) non está aquí"

Hawa	Bandung	tidak	terlalu	panas
Clima	Bandung	non	demasiado	caluroso
S		Neg	Atrib
="O clima de Bandung non é demasiado caluroso"

Bukan

Bukan emprégase para negar substantivos (ou frases nominais) que actúan como predicados das cláusulas atributivas:

Dia	bukan	guru
Ela	non	profesora
S	Neg	Atrib
="(Ela) non é profesora"

Jangan(lah)

Cando a oración é imperativa, a negación debe facerse con jangan(lah):

Jangalah	baka	buku	itu
Non	ler	libro	ese
Neg	V	O
="Non leas ese libro"

Belum

Por último, belum, que se podería traducir por "aínda non", combina as propiedades de bukan/tidak coas do marcador de tempo-aspecto perfectivo sudah: