(texto elaborado por Outi Lihavainen)
Eilen illalla sain sähköpostia Jaanalta. | Ayer por la tarde recibí un correo electrónico de Jaana, |
Siinä hän kertoi, että on palannut lomalta. | en el cual ella me contó que ha vuelto de vacaciones. |
Viestissään Jaana vaikutti tosi onnelliselta. | En su mensaje Jaana parecía muy feliz. |
Hän asui viimeisen puoli vuotta perheensä kanssa Thaimaassa, eräällä pienellä saarella. | Ella vivió el último medio año con su familia en Tailandia, en una isla pequeña. |
Vastasin hänelle kiireisesti, että minäkin tarvitsisin lomaa. | Le respondí rápidamente que yo también necesitaba vacaciones. |
Ensi talvena haluan matkustaa jonnekin lämpimään. | El próximo invierno quiero viajar a algún lugar cálido. |
Glosa do Texto
Eilen | illa-lla | sa-i-n | sähkö-postia | Jaana-lta. |
Onte | tarde-ADES | recibir-PSD-1SG | electrónico-correo | Jaana-ABL |
Onte | pola tarde | recibín | correo electrónico | de Jaana |
"Onte pola tarde recibín un correo electrónico de Jaana,"
Siinä | hän | kerto-i, | että | on | palannut | loma-lta. |
iso-INES | el(a).NOM | contar-PSD.3sg | que | ser-PRS.3SG | volver-PARTIC | vacacións-ABL |
nel | ela | contaba | que | volvera (PERFECTO) | de vacacións |
"no que me contaba que volvera das vacacións."
Viesti-ssä-än | Jaana | vaikutt-i | tosi | onnelliselta. |
mensaxe-INES-POS3 | Jaana | parecer-PSD.3sg | moito | feliz.ABL |
na súa mensaxe | Jaana | parecía | moi | feliz |
"Na súa mensaxe Jaana parecía moi feliz."
Hän | asu-i | viimei-sen | puoli | vuotta | perhe.en.sä | kanssa | Thaimaa-ssa, |
el/a.NOM | vivir-PSD.3SG | último-ACUS | metade | ano-PART | familia-XEN-POS3 | con | Tailandia-INES |
ela | viviu | última | metade | do ano | familia súa | con | en Tailandia |
"Ela viviu o último medio ano coa súa familia en Tailandia,"
erää-llä | piene-llä | saare-lla |
unha-ADES | pequena-ADES | illa-ADES |
nunha | pequena | illa |
"nunha illa pequena."
Vastas-i-n | hän-elle | kiireise-sti, | että | minä-kin | tarvitsis-i-n | lomaa. |
responder-PSD-1SG | el/a-ADL | rapida-mente | que | eu-tamén | precisar-PSD-1SG | vacacións.PART |
respondín | a ela | rapidamente | que | eu tamén | precisaba | vacacións |
"Respondinlle rapidamente que eu tamén precisaba vacacións."
Ensi | talve-na | halua-n | matkus-taa | johonkin | lämpimään. |
próximo | inverno-ESIVO | querer-1sg | viaxar-INF | algún.ILATIVO | lugar cálido.ILAT |
próximo | inverno | quero | viaxar | a algún | lugar cálido |
"O próximo invierno quero viaxar a algún lugar cálido."