⚠ (:searchbox:)

Determinacion

Demostrativos

Os demostrativos en indonesio son:

ini (isto),
itu (aquilo),
tersebut (xa mencionado), e
tadi (recentemente mencionado).

Ini e itu

Ini e itu acompañan ó substantivo principal. Cando non hai distinción entre un e máis de un tradúcense por 'este' e 'aqueles' respectivamente: buku ini este libro kedua buku itu aqueles dous libros. Tamén poden referirse a alguén ou algo anteriormente mencionado mais non agora presente:

Bagaima	rumah	itu?
ADV	N	DEM
Cómo	casa	a?	= como é a casa (sobre a que estamos falando)?

Ou a algo fisicamente presente:

Duduk	di	kursi	itu
V	PREP	N	DEM
Sentar	en	cadeira	aquela
= "sentar naquela cadeira."

Ini e itu poden opcionalmente ir precedidos por yang para enfatizar:

Rumah	besar	itu	rumah	Tomo
N	ADX	DEM	N	N
casa	grande	aquela	rumah	Tomo
= "Aquela casa grande é a casa de Tomo"

Saya	tinggal	di	rumah	yang	ini
PRON	V	PREP	N	(enfático)	DEM
eu	vivo	en	casa		esta
= "eu vivo nesta casa"

''Itu' pode ser utilizado como nominalizador de cláusulas verbais, referindo a todos os casos da acción:

Lari	itu	sehat
N	NMLZ	ADX
Correr	o	saudable
= "Correr é saudable"

O uso de itu como artigo. En indonesio non sempre é obrigatorio, só cando se refire a algo único (para distinguir se un substantivo é único ou non hai que fixarse no contexto):

Matahari	(o sol)
Bulan	(a lúa)

Ó seren substantivos "únicos" van acompañados por itu (posposto).

Para nós o artigo pode referirse a algo non anteriormente mencionado, mentres que itu pode non referirse.

Tersebut

Tersebut pode traducirse en galego como 'anteriormente mencionado':

Alasan	itu	dikemukakan	oleh	para gurú bahasa	tersebut
N	ART	V	PREP	N + MOD	DEM
Razón	a	foi proposta	polos	profesores de lingua	(anteriormente mencionados)
= "A razón foi presentada polos profesores de lingua antes mencionados"

Tadi

Por último, o demostrativo tadi significa 'recentemente':