Yaay seet!
- Cissé, Mamadou (2000): Contes wolof modernes (bilingue wolof-français). Paris, L'Harmattan, pp. 46-49
- A glosa e a tradución ao galego foron feitas por Alba Diz, estudante de Filoloxía Hispánica na Universidade de Vigo (Tipoloxía Lingüística 2009)
| Mu nga | ame | woon | ca | jamonoy | tubaab | ba |
| AUX NA 3Sg? | haber | PASADO | Prep | colonización | europeo | CL sg lonx |
| “Isto tivo lugar en tempos da colonización europea” | ||||||
| Boobaa – k | la | ko | jiitu | woon | sax |
| Aquel ? | Aux.LA 3Sg | OBX 3Sg | preceder | PASADO | incluso |
| “En aquela época, ou incluso antes,... | |||||
| am-am | ca | dëg-dëg | moo | daan | am | i | nit |
| riqueza | Prep | verdade | Aux.A.3Sg | gañar | ter | algúns | persoa |
| …a riqueza de verdade gañabase tendo algunhas persoas...” | |||||||
| Ñoo | xam | ne | dañoo | nopp – ee | woon |
| AUX A 3Pl | saber | dicir | AUX DA 3Pl | orella ABL? | MORF pasado |
| “(que) sabían decir..” | |||||
| wuyus – i | la | ca | lépp | loo | woote | woon |
| Responder DIR | OBX 2Sg | prep | todos | REL? | chamar | MORF pasado |
| “...y responderte a todas as chamadas” | ||||||
| Mu | doon | mbégte, | diw | naqar | nag |
| AUX neutra 3Sg | Pas imperf | untar | logo | ||
| Am | benn | bés, | ay | julay | tubaab | ñëw |
| haber | un | día | uns | comerciante | (ser)europeo | vir |
| “Un día viñeron uns comerciantes... | ||||||
| Seets -- i | jenn | waay | ju | tudd -- oon | Farba |
| Buscar direcc | compañeiro | REL | Vbo morf pas. | Farba | |
| ...a buscar a un compañeiro chamado Farba” | |||||
| Maandu | woon | na | te | it | Am – oon | na | jom |
| nome | Morf PAS | AUX NA 3Sg | e | tamén | Ter MORF pas | AUX NA 3ªsg | honor |
| “A súa honestidade e o seu sentido do honor... | |||||||
| ba | tax | ñu | faf | doon | ko | dàkkantale | yaaram |
| CL art sg | causa | AUX 3ªsg | Morf pas. | PRON 3ªsg | sobrenome | discreto | |
| ...foron a causa de que recibise o sobrenome de discreto” | |||||||
| “Li | nu | dégg | ci | yaw | doy | nanu,” | tubaab | ya | ne | ko |
| CLSg | AUXpl | oir | PREP | ti | Ser abundante | AUX NA 1ªpl | europeos | CLpl | dicir | PR3ª |
| “- <<o que oímos sobre ti é abundante>>, lle dixeron os europeos” | ||||||||||
| Danoo | bëgg – oon | ubbi | fi | ay | bitig | yoo | xam | ne | yaay |
| AUX1ªpl | querer PAS | abrir | aquí | uns | tendas | REL? | saber | que | |
| “Queremos abrir aquí unhas tendas ... | |||||||||
| jiite | lépp | lu | aju | ci | lu | leen | di | doxal |
| dirixir | todo | REL | estar colgado? | PREP | REL | OBX3Pl | IMPERF | organizar |
| ...e ti encargaraste de dirixilas; “ | ||||||||
| At | mu | ne | dina | nu | ñëw | seets-- i | nu | mu | dem – e |
| ano | REL | AUX DI 3Sg | PRON1pl | vir | Ver DIR | PRON1Pl | PRON2Sg | marchar | |
| “Cada ano nós viremos a ver cómo gestionas” | |||||||||
| Njariñ | li | nag, | dinanu | ko | séddoo | ca | na | mu | ware |
| utilidade | CL sg | logo | AUX 1ªpl | PRON | repartir | PREP | como | AUX3ªsg | deber |
| “Repartiremos os beneficios como se debe” | |||||||||
| Noona | la | Farba | xëye | woon | doon | jaaykat | bu | siiw |
| Así | AUX 3ªsg | Farba | PAS | PAS | vendedor | REL | ||
| “Así Farba chegou a ser un vendedor notable” | ||||||||
| Aawo, | ñaareel; | kilifa | war – ul | am | benn | jabar |
| Primeira esposa | segunda | xefe | debe AUX-U 3Sg | ter | unha | esposa |
| “primeira esposa, segunda esposa; un xefe non debe ter unha soa esposa” | ||||||
| Fu | ñu | woy – e, | Farba | Gaaw --- tu | wan --- e | fa | diisayu | “loxoom” |
| Onde | AUX3Pl | cantar INTR | Farba | ser rápido | mostrar | LOC | “loxoom” | |
| “Por todas partes os seus méritos son exaltados por los <<loxom>>” | ||||||||
| Xew | ca | kaw | xew, | Kër – am | ga | mel – oon | na | ne | Kër – u – g | buur |
| festa | prep | festa | casa POS | CLSg | parecer PAS | AUX3Sg | que | Casa REL | rei | |
| “Festa tras festa, a súa casa parecía a casa do rei” | ||||||||||
| Lépp, | Farba – y | tibb | ca | xaalis – u | njaay | may | pasarpasaree | rekk |
| Farba IMPERF | meter man | prep | diñeiro REL | mercancia | ofrecer | soamente | ||
| “Farba mete man ó diñeiro das mercancías que ofrece?” | ||||||||
| Xanaa | xam – oo | ne | lu | fi | jeex | am – ul? |
| E que | coñecer | que | REL | aquí | estar acabado | Ter AUX-U 3Sg |
| “Acaso coñeces algo aquí (neste mundo) que non teña fin?” | ||||||
| Ba | tubaab | ya | dellu – see | at | ma | ca | tegu, |
| Prep | europeo | CLPl LONX | Volver DIR | ano | CL sg lonx | PREP lonx | Capa? |
| “Cando os europeos volven ó ano seguinte..” | |||||||
| Farba | am – ul | woon | lu | mu – y | la – y |
| Farba | Ter AUX -u 3ªsg | Morf pasado | REL | IMPERF | IMPERF |
| “...Farba non ten nada do que | |||||
| Dara | des –at – ul – oon | ca | la | ñu | ko | dénk – oon | la |
| nada | quedar AUX3ªsg m.pas | PR lonx | REL | OBX3sg | Encomendar PAS | AUX LA3sg | |
| “Nada quedaba de lo que le habían encomendado” | |||||||
| Ca | saa | sa | lees | ko | jàppe, |
| Prep | momento | CLSg | lonxitude? | PRON 3ªsg | atrapar |
| “Desde ese momento foi atrapado..” | |||||
| yóbbu | fu | kenn | xam – ul | ba | tey | jii |
| levar | REL | alguén | saber AUX-U3Sg | CLSg | hoxe | DemSg |
| “e levado a un lugar que ninguén coñece” | ||||||
| Ku | bëgg | a | xawaareeti, | nanga | seet – aat |
| REL | querer | AUX3Sg | mirar | ||
| “Quen queira facer unha festa, debe valorar...” | |||||
| sa | mën-mën | te | bañ | a | topp | sa | bëgg-bëgg | rekk |
| POS3Sg | posesión | e | rexeitar | seguir | POS2Sg | desexo | soamente | |
| “...as súas posesións e rexeitar os seus desexos” | ||||||||
| Ndax | sa | musibam | moroom | –du | man | maa |
| INTERR | CLSg | traxedia | AUX-U1Sg | PRON1Sg | AUX A1Sg | |
| “A traxedia de outro –non son eu...” | ||||||
| ko | wax | de– | ag | gént | doηη | la |
| OBX 3Sg | falar | de verdade | con | soño | AUXLA3Sg | |
| “...quen o dixo– non é máis que un soño” | ||||||
| Feneen | fu | weñ | di | dal | fu | du – l | fu | tooy? |
| onde | REL | mosca | IMPERF | terreno | REL | AUX3Sg | REL | mollado |
| “Onde se posa a mosca senón é nun terreno mollado?” | ||||||||